序論 · Sahih Muslim

Sahih Muslim、ハディース 7256

Abdullah ibn Umarによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: 序論
صحيح مسلم
誰が伝えたの?

Abdullah ibn Umarによる伝承

Sahih(信頼できる)

Sahih Muslimは全体として真正とされています。

伝承本文

アラビア語本文

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، قَالَ قَرَأْتُ عَلَى مَالِكٍ عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ الْخَيْلُ فِي نَوَاصِيهَا الْخَيْرُ إِلَى يَوْمِ الْقِيَامَةِ ‏" ‏ ‏.‏

翻訳

ヤフヤー・ブン・ヤフヤーが私たちに伝えた。彼は言った。「私はマーリクに読み聞かせた。彼はナーフィウから、ナーフィウはイブン・ウマルから伝えた。アッラーの使徒ﷺは言われた。『馬の額髪には、審判の日まで善がある』」

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

馬には善と徳が常に結びついている。

難解な語句の解説
馬の額

馬と、それに結びついた永続的な徳を指すアラビア語の表現です。

善

馬に関連する利益や功徳を指し、許された有益な目的のための活用も含みます。

学者たちの見解

古典学者たちはこの言葉を、特に防衛や保護などの正当な目的に馬を用いる場合、馬には永続的な功徳があるという意味に解しています。この言葉は馬をその使い方と切り離して称賛しているのではありません。意図と許された用途が引き続き重要です。このハディース自体は、馬を飼う特定の義務を定めていません。

今日への教訓
  1. 手元にある資源や能力を、許された目的と他者の幸福のために活用しましょう。
  2. 所有物そのものだけでなく、それを使う意図や方法も考慮して評価しましょう。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。