Sahih Muslim、ハディース 726
Aishaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Aishaによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
وَحَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، قَالَ قَرَأْتُ عَلَى مَالِكٍ عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَغْتَسِلُ مِنْ إِنَاءٍ هُوَ الْفَرَقُ مِنَ الْجَنَابَةِ .
ヤフヤー・ブン・ヤフヤーが私たちに伝えた。彼は言った。「私はマーリクに読み聞かせた。彼はイブン・シハーブから、イブン・シハーブはウルワ・ブン・ズバイルから、ウルワ・ブン・ズバイルはアーイシャから伝えた。アッラーの使徒ﷺは、性行為による大浄を行う際、ファラクという容器に入った水で体を洗われていた。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ は、控えめな量の水で大浄を行いました。
容器の古い容量単位で、具体的な量は用法によって異なりました。
性交または射精の後に生じる儀礼的不浄の状態で、大浄が必要となります。
水を全身に行き渡らせる、完全な儀礼的沐浴です。
古典学者たちは、この伝承から、水が全身に行き渡り、浄めに必要な要件が満たされるなら、限られた量の水でも大浄は有効であると導いています。この伝承は水を節約するよう促していますが、一定の上限量を定めてはいません。四つのスンナ派法学派はいずれも全身を洗うことの重要性を認めていますが、有効なグスルの具体的な条件には細部の違いがあります。
- 沐浴では必要以上に水を使わず、全身をきちんと洗いましょう。
- 大浄の手順を一つずつ学び、丁寧に行いましょう。
- 水が十分にあるときも、節水を心がけましょう。