Sahih Muslim、ハディース 727
Aishaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Aishaによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا لَيْثٌ، ح وَحَدَّثَنَا ابْنُ رُمْحٍ، أَخْبَرَنَا اللَّيْثُ، ح وَحَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، وَأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ وَعَمْرٌو النَّاقِدُ وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ قَالُوا حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، كِلاَهُمَا عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَغْتَسِلُ فِي الْقَدَحِ وَهُوَ الْفَرَقُ وَكُنْتُ أَغْتَسِلُ أَنَا وَهُوَ فِي الإِنَاءِ الْوَاحِدِ . وَفِي حَدِيثِ سُفْيَانَ مِنْ إِنَاءٍ وَاحِدٍ . قَالَ قُتَيْبَةُ قَالَ سُفْيَانُ وَالْفَرَقُ ثَلاَثَةُ آصُعٍ .
クタィバ・ブン・サイードが私たちに伝えた。ライスが私たちに伝えた。また、イブン・ルムフが私たちに伝え、ライスが私たちに知らせた。また、クタィバ・ブン・サイード、アブー・バクル・ブン・アビー・シャイバ、アムル・アン=ナーキド、ズハイル・ブン・ハルブが述べた。スフヤーンが私たちに伝えた。両者ともズフリーから、ウルワから、アーイシャからの伝承である。彼女は言った。「アッラーの使徒ﷺは『ファラク』と呼ばれる容器でグスル(大浄)を行っていました。それは三サーアの容量です。私と使徒ﷺは同じ容器から一緒にグスルを行うこともありました。」スフヤーンの伝承では「一つの容器から」という表現になっている。クタィバは言った。スフヤーンは「ファラクとは三サーアのことである」と説明した。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
アーイシャと預言者 ﷺ は、一つの容器の水で一緒に大きな沐浴を行いました。
特定の不浄な状態の後に必要となる、全身の儀礼的沐浴。
水の容量単位。この伝承によれば、ファラクは3サーに相当します。
アラブの伝統的な容量単位。
学者たちは、この伝承から、夫婦が一つの容器を使って一緒にグスルを行うことは許されると導いています。また、一つの容器を共用しても、それ自体が儀礼的な清浄さを損なうものではないことも示されています。法学派は、浄化に関するより広い教えの中で、グスルや水の使用に関する詳細な規則を論じています。この伝承は、夫婦が水を一緒に使うことの許容性を裏付けています。
- 夫婦は一つの容器の水を使って一緒にグスルを行えます。
- 水を大切に使い、清浄に必要な量に合わせましょう。
- 信頼できる資料から儀礼的浄化の規則を学び、必要以上に厳格にならず実践しましょう。