Sahih Muslim、ハディース 728
Aishaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Aishaによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
وَحَدَّثَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ الْعَنْبَرِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبِي قَالَ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ أَبِي بَكْرِ بْنِ حَفْصٍ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، قَالَ دَخَلْتُ عَلَى عَائِشَةَ أَنَا وَأَخُوهَا، مِنَ الرَّضَاعَةِ فَسَأَلَهَا عَنْ غُسْلِ النَّبِيِّ، صلى الله عليه وسلم مِنَ الْجَنَابَةِ فَدَعَتْ بِإِنَاءٍ قَدْرِ الصَّاعِ فَاغْتَسَلَتْ وَبَيْنَنَا وَبَيْنَهَا سِتْرٌ وَأَفْرَغَتْ عَلَى رَأْسِهَا ثَلاَثًا . قَالَ وَكَانَ أَزْوَاجُ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم يَأْخُذْنَ مِنْ رُءُوسِهِنَّ حَتَّى تَكُونَ كَالْوَفْرَةِ .
ウバイドゥッラー・ブン・ムアーズ・アンバリーが伝えた。彼は言った。「私の父が語り、シュウバがアブー・バクル・ブン・ハフスから、彼がアブー・サラマ・ブン・アブディッラフマーンから伝えた。アブー・サラマは言った。『私はアーイシャの乳兄弟と共に彼女のもとへ入り、彼が彼女に性行為による預言者ﷺのグスルについて尋ねた。すると彼女はサーアほどの容器を求め、私たちの間に幕がある中で沐浴し、頭から三度水を注いだ。』彼はまた言った。『預言者ﷺの妻たちは、髪がワフラ(耳にかかる程度の長さ)になるまで整えていた。』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
アーイシャは、預言者 ﷺ のグスルと、その妻たちが髪を短くしていたことを説明しています。
ジャナーバの後などに必要となる、全身を洗う儀礼的沐浴。
性交後などに生じる、大きな儀礼的不浄の状態。
預言者 ﷺ の時代に用いられた、よく知られた容量の単位。
学者たちは、この説明から、身体を十分に洗えば、グスルには限られた量の水で足りると導き出しています。またこの伝承は、アーイシャがカーテンの向こうから質問に答え、慎みを保ったことも示しています。預言者 ﷺ の妻たちの髪が短かったという記述は、彼女たちの実践を述べたものであり、学者たちはこれを女性一般に課された義務とはみなしません。
- グスルでは必要以上に水を使わず、洗うべきすべての部分に水が届くようにしましょう。
- 個人的な質問には敬意をもって答え、適切なプライバシーを守りましょう。