試練と終末の兆しの書 · Sahih Muslim

Sahih Muslim、ハディース 7271

Jundub ibn Abdullahによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: 試練と終末の兆しの書
صحيح مسلم
誰が伝えたの?

Jundub ibn Abdullahによる伝承

Sahih(信頼できる)

Sahih Muslimは全体として真正とされています。

伝承本文

アラビア語本文

وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَمُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ، قَالاَ حَدَّثَنَا مُعَاذُ بْنُ مُعَاذٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ، عَوْنٍ عَنْ مُحَمَّدٍ، قَالَ قَالَ جُنْدُبٌ جِئْتُ يَوْمَ الْجَرَعَةِ فَإِذَا رَجُلٌ جَالِسٌ فَقُلْتُ لَيُهَرَاقَنَّ الْيَوْمَ هَا هُنَا دِمَاءٌ ‏.‏ فَقَالَ ذَاكَ الرَّجُلُ كَلاَّ وَاللَّهِ ‏.‏ قُلْتُ بَلَى وَاللَّهِ ‏.‏ قَالَ كَلاَّ وَاللَّهِ ‏.‏ قُلْتُ بَلَى وَاللَّهِ ‏.‏ قَالَ كَلاَّ وَاللَّهِ إِنَّهُ لَحَدِيثُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَدَّثَنِيهِ ‏.‏ قُلْتُ بِئْسَ الْجَلِيسُ لِي أَنْتَ مُنْذُ الْيَوْمِ تَسْمَعُنِي أُخَالِفُكَ وَقَدْ سَمِعْتَهُ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَلاَ تَنْهَانِي ثُمَّ قُلْتُ مَا هَذَا الْغَضَبُ فَأَقْبَلْتُ عَلَيْهِ وَأَسْأَلُهُ فَإِذَا الرَّجُلُ حُذَيْفَةُ ‏.‏

翻訳

ムハンマド・ブン・アル=ムサンナーとムハンマド・ブン・ハーティムが私たちに伝えた。二人は言った。「ムアーズ・ブン・ムアーズが私たちに伝え、イブン・アウンがムハンマドから伝えて言った。ジュンドゥブは述べた。『私はジャラアの日にそこへ行くと、一人の男が座っているのを見かけた。私が「今日ここで血が流されるに違いない」と言うと、その男は「Allahにかけて、決してそんなことはない」と言った。私は「いや、Allahにかけて必ずそうだ」と言い返した。彼は「Allahにかけて、決してない」と繰り返した。私も「Allahにかけて、必ずある」と重ねた。すると彼は「Allahにかけて、決してない。なぜならこれはAllahの使徒ﷺのハディースであり、使徒ﷺが私に語られたものだからだ」と言った。私は言った。「あなたはなんとひどい話し相手だ。朝からずっと私があなたに異論を唱えているのを聞いていながら、Allahの使徒ﷺからのハディースを知っているのに、なぜ早く止めなかったのか。」それから私は「どうしてそんなに怒るのだ」と言って彼に向き直り、尋ねてみると、その男はフザイファであった。』

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

フダイファは、預言者 ﷺ の伝承を引き合いに出して、ジュンダブに慎重になるよう促しました。

難解な語句の解説
ジャラアの日

物語の中で言及される日です。場所や出来事について、本文には詳しい説明がありません。

フダイファ

預言者 ﷺ の教友で、自分の発言が預言者伝承に基づいているとジュンダブに伝えました。

学者たちの見解

学者たちは、この伝承から、預言者 ﷺ の言葉は重大な重みを持ち、軽々しく反論すべきではないと導きます。また、この出来事は明確に伝えることの大切さも示しています。フダイファは、伝承に基づいているともっと早く説明できたでしょう。ジュンダブは後に、それを知っていれば反論を続けなかったと認めています。したがって、この伝承は預言者の導きを尊重することに加え、意見の相違における慎重さと忍耐も教えています。

今日への教訓
  1. 断定的に発言するときは、信頼できる伝承に基づいているかどうかを明確にしましょう。
  2. 意見の相違の最中に反論を続ける前に、まず根拠に耳を傾けましょう。
  3. 新たな知識によって見解が変わったなら、誤りを認め、相手への接し方を改めましょう。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。