Sahih Muslim、ハディース 7272
Abu Hurairaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Muslimから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Qutayba ibn Sa'idMuslimに伝えたقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
- 2Ya'qubيَعْقُوبُ
- 3Suhaylسُهَيْلٍ
- 4その父أَبِيهِ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ، - يَعْنِي ابْنَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْقَارِيَّ - عَنْ سُهَيْلٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ تَقُومُ السَّاعَةُ حَتَّى يَحْسِرَ الْفُرَاتُ عَنْ جَبَلٍ مِنْ ذَهَبٍ يَقْتَتِلُ النَّاسُ عَلَيْهِ فَيُقْتَلُ مِنْ كُلِّ مِائَةٍ تِسْعَةٌ وَتِسْعُونَ وَيَقُولُ كُلُّ رَجُلٍ مِنْهُمْ لَعَلِّي أَكُونُ أَنَا الَّذِي أَنْجُو " .
クタイバ・ブン・サイードが語り、ヤアクーブ――すなわちアブドゥッラフマーン・カーリーの息子――が語り、スハイルがその父から、その父がアブー・フライラから伝えた。アッラーの使者ﷺは言われた。「審判の時は、ユーフラテス川が金の山を露出させるまで訪れない。人々はその金を巡って争い合い、百人のうち九十九人が殺されるであろう。しかし、彼らのうちの誰もが『もしかすると助かるのは私かもしれない』と言うのである。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
ユーフラテス川の黄金をめぐる熱狂は、強欲が人々を破滅へ導くことを示しています。
審判の日であり、この世の終わり。
西アジアを流れる大河。
伝承によれば、水が引くことで現れる黄金の宝。
古典学者たちはこれを最後の時の預言者的なしるしであるとともに、強欲と流血に対する重大な警告と理解しています。多数の死者への言及は、富を追い求めることで人々が破滅的な争いに巻き込まれ得ることを強調しています。この伝承は、宝を探したり暴力を振るったりする許可を与えるものではありません。自制し、命を守るよう呼びかけています。
- 他者に害を与えたり命を危険にさらしたりする利益は追い求めないでください。
- 富を、その利益だけでなく、どのように得るかという方法の結果も含めて評価してください。
- 財産をめぐる暴力や争いを避けてください。人命を守ることは物質的な利益に優先します。