試練と終末の兆しの書 · Sahih Muslim

Sahih Muslim、ハディース 7284

Jabir ibn Samuraによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: 試練と終末の兆しの書
صحيح مسلم
誰が伝えたの?

Muslimから預言者 ﷺまで遡る伝承経路

Sahih(信頼できる)
  1. 1Qutayba ibn Sa'idMuslimに伝えたقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
  2. 2Jarirجَرِيرٌ
  3. 3Abd al‑Malik ibn Umayrعَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ عُمَيْرٍ
  4. 4Jabir ibn Samuraجَابِرِ بْنِ سَمُرَةَ
  5. 5Nafi' ibn Utbaنَافِعِ بْنِ عُتْبَةَ
  6. 6アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih Muslimは全体として真正とされています。

伝承本文

アラビア語本文

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ عُمَيْرٍ، عَنْ جَابِرِ بْنِ سَمُرَةَ، عَنْ نَافِعِ بْنِ عُتْبَةَ، قَالَ كُنَّا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي غَزْوَةٍ - قَالَ - فَأَتَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَوْمٌ مِنْ قِبَلِ الْمَغْرِبِ عَلَيْهِمْ ثِيَابُ الصُّوفِ فَوَافَقُوهُ عِنْدَ أَكَمَةٍ فَإِنَّهُمْ لَقِيَامٌ وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَاعِدٌ - قَالَ - فَقَالَتْ لِي نَفْسِي ائْتِهِمْ فَقُمْ بَيْنَهُمْ وَبَيْنَهُ لاَ يَغْتَالُونَهُ - قَالَ - ثُمَّ قُلْتُ لَعَلَّهُ نَجِيٌّ مَعَهُمْ ‏.‏ فَأَتَيْتُهُمْ فَقُمْتُ بَيْنَهُمْ وَبَيْنَهُ - قَالَ - فَحَفِظْتُ مِنْهُ أَرْبَعَ كَلِمَاتٍ أَعُدُّهُنَّ فِي يَدِي قَالَ ‏ "‏ تَغْزُونَ جَزِيرَةَ الْعَرَبِ فَيَفْتَحُهَا اللَّهُ ثُمَّ فَارِسَ فَيَفْتَحُهَا اللَّهُ ثُمَّ تَغْزُونَ الرُّومَ فَيَفْتَحُهَا اللَّهُ ثُمَّ تَغْزُونَ الدَّجَّالَ فَيَفْتَحُهُ اللَّهُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَقَالَ نَافِعٌ يَا جَابِرُ لاَ نَرَى الدَّجَّالَ يَخْرُجُ حَتَّى تُفْتَحَ الرُّومُ ‏.‏

翻訳

クタイバ・ブン・サイードが伝え、ジャリールが伝え、アブドゥルマリク・ブン・ウマイルが伝え、ジャービル・ブン・サムラが伝え、ナーフィウ・ブン・ウトバは言った。「私たちはアッラーの使徒ﷺと共にある遠征に参加していた。その時、西の方から一団の人々が預言者ﷺのもとにやって来た。彼らは羊毛の衣を纏い、小さな丘のそばで預言者ﷺと出会った。彼らは立っていたが、アッラーの使徒ﷺは座っておられた。私は心の中で、『彼らのところへ行き、彼らと預言者ﷺの間に立って、彼らが預言者を襲わないように守ろう』と思った。それから、『もしかしたら預言者は彼らと秘密の話をしているのかもしれない』とも思った。しかし、私は彼らのところへ行き、彼らと預言者の間に立った。私は預言者ﷺがおっしゃった四つの言葉を覚えており、指折り数えて確認した。預言者ﷺは言われた、『あなたたちはアラビア半島に遠征し、アッラーがそれを征服させてくださる。次にペルシアに遠征し、アッラーがそれを征服させてくださる。次にローマに遠征し、アッラーがそれを征服させてくださる。そしてダッジャールに立ち向かい、アッラーが彼を打ち負かしてくださるであろう』。ナーフィウは言った、『ジャービルよ、私たちはローマが征服されるまでダッジャールは出現しないと考えていた』」。

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

預言者 ﷺ は征服を予言し、その後にダッジャールに対する勝利が訪れると述べました。

難解な語句の解説
ダッジャール

イスラームの伝承によれば、終末の時が近づく前に現れる大いなる欺瞞者。

ローマ人

ハディースでローマと呼ばれる、キリスト教徒の帝国であるビザンツ人。

アラビア半島

メッカやメディナなどが位置するアラビアの地域。

学者たちの見解

古典学者たちは、ここで述べられた出来事を、次々に起こる勝利についての預言的な知らせとみなしています。最後の一文はナーフィウ自身の推論を伝えるものです。彼と話し相手は、ローマ征服の後に初めてダッジャールが現れると考えていました。この発言は預言者 ﷺ の言葉ではなく、終末の時について確定した時系列を示すものでもありません。このハディースだけを根拠に、人々への暴力を正当化することはできません。古典法学派は、戦争と権力をそれぞれ別個の宗教的規則に基づいて判断しています。

今日への教訓
  1. 預言者 ﷺ の言葉と、伝承者自身の推論を区別しましょう。
  2. 終末の時に関する報告は慎重に学び、根拠のない時系列を結びつけないようにしましょう。
  3. 戦いに関する預言的な報告を、日常生活での暴力や敵意を正当化する口実にしてはなりません。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。