Sahih Muslim、ハディース 7299
Aishaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Aishaによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا أَبُو كَامِلٍ الْجَحْدَرِيُّ، وَأَبُو مَعْنٍ زَيْدُ بْنُ يَزِيدَ الرَّقَاشِيُّ - وَاللَّفْظُ لأَبِي مَعْنٍ - قَالاَ حَدَّثَنَا خَالِدُ بْنُ الْحَارِثِ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْحَمِيدِ بْنُ جَعْفَرٍ، عَنِ الأَسْوَدِ بْنِ الْعَلاَءِ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " لاَ يَذْهَبُ اللَّيْلُ وَالنَّهَارُ حَتَّى تُعْبَدَ اللاَّتُ وَالْعُزَّى " . فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنْ كُنْتُ لأَظُنُّ حِينَ أَنْزَلَ اللَّهُ { هُوَ الَّذِي أَرْسَلَ رَسُولَهُ بِالْهُدَى وَدِينِ الْحَقِّ لِيُظْهِرَهُ عَلَى الدِّينِ كُلِّهِ وَلَوْ كَرِهَ الْمُشْرِكُونَ} أَنَّ ذَلِكَ تَامًّا قَالَ " إِنَّهُ سَيَكُونُ مِنْ ذَلِكَ مَا شَاءَ اللَّهُ ثُمَّ يَبْعَثُ اللَّهُ رِيحًا طَيِّبَةً فَتَوَفَّى كُلَّ مَنْ فِي قَلْبِهِ مِثْقَالُ حَبَّةِ خَرْدَلٍ مِنْ إِيمَانٍ فَيَبْقَى مَنْ لاَ خَيْرَ فِيهِ فَيَرْجِعُونَ إِلَى دِينِ آبَائِهِمْ " .
アブー・カーミル・アル=ジャフダリーとアブー・マーン・ザイド・ブン・ヤズィード・アル=ラカーシーが私たちに伝えた――その文言はアブー・マーンによるものである――彼らは言った。ハーリド・ブン・アル=ハーリスが私たちに伝え、アブドゥルハミード・ブン・ジャアファルが私たちに伝え、アル=アスワド・ブン・アル=アラーから、アブー・サラマから、アーイシャからの伝承である。彼女は述べた。「私はアッラーの使徒ﷺがこう言われるのを聞きました。『夜と昼が過ぎ去ることはないであろう。人々がラートとウッザーを崇拝するようになるまでは。』私は言いました。『アッラーの使徒よ、アッラーが「かれこそは、導きと真理の宗教をもってその使徒を遣わされた方である。それは、かれが真理の宗教をあらゆる宗教の上に顕現させるためである。たとえ多神教徒たちが嫌悪しても」という御句を下されたとき、私はその約束が完全に成就されるものと思っておりました。』すると使者ﷺは言われました。『アッラーがお望みになることは必ず起こるであろう。その後、アッラーは香ばしい風を送り、心に芥子粒ほどの信仰でも持つ者の魂をすべて召し上げられる。そして善なき者だけが残り、彼らはその先祖の宗教に立ち返るのである。』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
終末の時が近づくと信仰は失われ、人々は偶像崇拝に戻ります。
イスラーム以前、アラブの部族が崇拝していた有名な二つの偶像。
ごくわずかでも真実の信仰があることを表す比喩。
アッラーが送る風で、心に信仰を持つ人々はそれによって命を引き取ります。
学者たちは、イスラームの勝利についての聖句は、地上に偶像崇拝が二度と戻らないという意味ではないと説明しています。アッラーは望まれるようにイスラームを勝利させ、その後、終末の時に信仰者たちは風によって連れ去られます。祖先の宗教への回帰は、真の崇拝が失われた状態を描写しています。この伝承は、出来事の時期を確実に特定するよう促すものではありません。
- 毎日の礼拝を守り、信頼できる情報源から知識を得て、信仰を大切にしましょう。
- 偶像崇拝や、アッラー以外のものに崇拝や神の属性を帰属させる行為を避けましょう。
- 終末の兆候については慎重に話し合い、根拠なく予言するために用いないようにしましょう。