Sahih Muslim、ハディース 7301
Abu Hurayrahによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abu Hurayrahによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ مَالِكِ بْنِ أَنَسٍ، فِيمَا قُرِئَ عَلَيْهِ عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ تَقُومُ السَّاعَةُ حَتَّى يَمُرَّ الرَّجُلُ بِقَبْرِ الرَّجُلِ فَيَقُولُ يَا لَيْتَنِي مَكَانَهُ " .
クタイバ・ブン・サイードが伝えた。マーリク・ブン・アナスに読み聞かせられたものとして、アブー・ズィナードからアル=アラジへ、アル=アラジからアブー・フライラへと伝わった。アブー・フライラは言った。「アッラーの使徒ﷺは言われた。『審判の時が訪れることはないであろう。人が他人の墓の前を通りかかり、「ああ、私が彼の代わりにここに入っていたならよかったのに」と言うようになるまでは』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
苦難の時期には、生きることより死ぬことを望むほど追い詰められることがあります。
現世の生活が終わる審判の日のことです。
語り手自身が死んで埋葬されていたいと望んでいる、という意味です。
学者たちは、この言葉は終末の時代における厳しい試練と混乱の兆しだと説明しています。墓に入りたいという願いは、ここでは自殺を促すものではなく、その時に人生がどれほど重く感じられうるかを表しています。ムスリムは忍耐を保ち、アッラーに苦境の緩和を求め、故意に自らの命を危険にさらさないよう勧められています。
- 厳しい試練に直面したら、アッラーと礼拝、そして信頼できる周囲の人々に支えを求めましょう。
- 命を大切にし、絶望に思考を支配されるときは助けを求めましょう。
- 死そのものを望むことなく、善行によって来世に備えましょう。