Sahih Muslim、ハディース 7302
Abu Hurairaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abu Hurairaによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ بْنِ مُحَمَّدِ بْنِ أَبَانَ بْنِ صَالِحٍ، وَمُحَمَّدُ بْنُ يَزِيدَ الرِّفَاعِيُّ، - وَاللَّفْظُ لاِبْنِ أَبَانَ - قَالاَ حَدَّثَنَا ابْنُ فُضَيْلٍ، عَنْ أَبِي إِسْمَاعِيلَ، عَنْ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ أَبِي، هُرَيْرَةَ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ لاَ تَذْهَبُ الدُّنْيَا حَتَّى يَمُرَّ الرَّجُلُ عَلَى الْقَبْرِ فَيَتَمَرَّغُ عَلَيْهِ وَيَقُولُ يَا لَيْتَنِي كُنْتُ مَكَانَ صَاحِبِ هَذَا الْقَبْرِ وَلَيْسَ بِهِ الدِّينُ إِلاَّ الْبَلاَءُ " .
アブドゥッラー・ブン・ウマル・ブン・ムハンマド・ブン・アーバーン・ブン・サーリフとムハンマド・ブン・ヤズィード・アル=リファーイーが私たちに伝えた――文言はイブン・アーバーンのもの――彼らは言った:イブン・フダイルが私たちから伝えた、アブー・イスマーイールより、アブー・ハーズムより、アブー・フライラより。彼は言った:アッラーの使徒ﷺは言われた。「私の魂をその御手に握られるお方にかけて誓う。人が墓の前を通りかかり、その上で転げ回り、『ああ、この墓の主の代わりに私がここに入っていたなら』と言うまで、この世は終わらないだろう。これは宗教的な理由からではなく、ただ災難のゆえである。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
重い試練は、人に自分はすでに亡くなっていたらよかったと思わせることがあります。
絶望のあまり、亡くなった人の場所に自分がいたいと願う様子を強く描いた表現です。墓を冒瀆するよう促しているのではありません。
生活を困難にする、深刻な苦難や混乱のことです。
古典的な注釈者たちは、これを終末期における重い試練と混乱の兆しと理解しています。人が死を望むのは、信仰心ゆえではなく、現世の苦しみゆえです。この伝承はその状態を描写するもので、死を望むよう命じているのではありません。学者たちは別の箇所で、信者は苦難に際して忍耐し、アッラーに信頼を寄せるべきだと強調しています。
- 苦難に際しては、礼拝と忍耐、そして信頼できる周囲の人々に支えを求めましょう。
- 描かれた絶望を、死を望むよう促すものと受け取らないでください。アッラーに苦難の軽減と良い最期を願いましょう。
- 困窮する人々にとって周囲の負担が軽くなるよう、公正さと思いやりを実践しましょう。