Sahih Muslim、ハディース 7303
Abu Hurairaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Muslimから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Ibn Abu Umar al‑MakkiMuslimに伝えたابْنُ أَبِي عُمَرَ الْمَكِّيُّ
- 2Marwanمَرْوَانُ
- 3Yazidيَزِيدَ
- 4Abu Hazimأَبِي حَازِمٍ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
وَحَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عُمَرَ الْمَكِّيُّ، حَدَّثَنَا مَرْوَانُ، عَنْ يَزِيدَ، - وَهُوَ ابْنُ كَيْسَانَ - عَنْ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ لَيَأْتِيَنَّ عَلَى النَّاسِ زَمَانٌ لاَ يَدْرِي الْقَاتِلُ فِي أَىِّ شَىْءٍ قَتَلَ وَلاَ يَدْرِي الْمَقْتُولُ عَلَى أَىِّ شَىْءٍ قُتِلَ " .
イブン・アビー・ウマル・マッキーが私たちに語り、マルワーンが私たちに語り、ヤズィード――すなわちイブン・カイサーン――がアブー・ハーズムから、アブー・フライラから伝えた。彼は言った。「預言者ﷺは仰せられた。『私の魂をその御手に握られるお方にかけて誓う。人々の上に必ず一つの時代が訪れるであろう。その時、殺す者は何のために殺したのかを知らず、殺される者もまた何のために殺されたのかを知らないであろう』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
混乱の中では、暴力があまりに無意味になり、加害者も被害者もその理由を知らないことがあります。
人々を混乱や対立に陥れる、深刻な試練または社会的混乱。
古典学者たちはこの警告を、深刻な混乱や人々の争いが広がり、明確な目的や正当な理由もなく暴力が振るわれる時代と結び付けています。この伝承は、無差別な流血を非難し、フィトナから距離を置くよう促すものです。自ら暴力を振るう許可でも、知識もなく人を断罪する根拠でもありません。
- 紛争で非難を広めたり一方の側に立ったりする前に、事実と動機を確かめましょう。
- 暴力や、罪のない人々を傷つけることを明確に否定しましょう。
- 混乱の際には、冷静さ、公正さ、信頼できる情報に貢献しましょう。