試練と終末の兆しの書 · Sahih Muslim

Sahih Muslim、ハディース 7304

Abu Hurairaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: 試練と終末の兆しの書
صحيح مسلم
誰が伝えたの?

Abu Hurairaによる伝承

Sahih(信頼できる)

Sahih Muslimは全体として真正とされています。

伝承本文

アラビア語本文

وَحَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ بْنِ أَبَانَ، وَوَاصِلُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى، قَالاَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ، بْنُ فُضَيْلٍ عَنْ أَبِي إِسْمَاعِيلَ الأَسْلَمِيِّ، عَنْ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ لاَ تَذْهَبُ الدُّنْيَا حَتَّى يَأْتِيَ عَلَى النَّاسِ يَوْمٌ لاَ يَدْرِي الْقَاتِلُ فِيمَ قَتَلَ وَلاَ الْمَقْتُولُ فِيمَ قُتِلَ ‏"‏ ‏.‏ فَقِيلَ كَيْفَ يَكُونُ ذَلِكَ قَالَ ‏"‏ الْهَرْجُ ‏.‏ الْقَاتِلُ وَالْمَقْتُولُ فِي النَّارِ ‏"‏ ‏.‏ وَفِي رِوَايَةِ ابْنِ أَبَانَ قَالَ هُوَ يَزِيدُ بْنُ كَيْسَانَ عَنْ أَبِي إِسْمَاعِيلَ ‏.‏ لَمْ يَذْكُرِ الأَسْلَمِيَّ ‏.‏

翻訳

アブドゥッラー・ブン・ウマル・ブン・アバーンとワーシル・ブン・アブディル・アラーが私たちに伝えた。二人は言った。「ムハンマド・ブン・フダイルがアブー・イスマーイール・アル=アスラミーから、彼がアブー・ハーズムから、彼がアブー・フライラから伝えたことを聞いた。」アブー・フライラは言った。「アッラーの使徒ﷺは言われた。『私の魂をその御手に握られるお方にかけて誓う。殺人者がなぜ殺したのかも知らず、殺された者がなぜ殺されたのかも知らない日が人々に訪れるまで、この世は終わらない。』そこで、『どうしてそのようなことが起こるのでしょうか』と尋ねられた。使徒ﷺは言われた。『それはハルジ(大虐殺)である。殺す者も殺される者も共に地獄にいるのだ。』」イブン・アバーンの伝承においては、「彼はヤズィード・ブン・カイサーンであり、アブー・イスマーイールから伝えた」とあり、「アル=アスラミー」への言及はない。

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

終末の時には、加害者も被害者も理由を知らないまま人々が殺し合うことがある。

難解な語句の解説
アル=ハルジュ

人々が理由も分からないまま互いに殺し合う、大規模で混乱を伴う流血。

火獄

来世における懲罰。この言葉は、殺人とその状況についての重大な警告です。

学者たちの見解

学者たちは、このハディースは、明確で正当な理由から殺人が切り離されてしまう混乱の時代について警告していると説明しています。殺す者と殺される者の双方が火獄にあるとの言及は強い警告であり、知識もなく誰かの最終的な運命を断定する根拠ではありません。暴力と流血に関する四つのスンナ派法学派の規定は、クルアーンとスンナのより広範な根拠に基づいています。この伝承は、人命の不可侵性とフィトナを避ける必要性を強調しています。

今日への教訓
  1. 暴力を避け、事実や結果が不明確な争いに加担しないでください。
  2. フィトナをあおらないよう、情報を共有したりそれに基づいて行動したりする前に、慎重に確かめてください。
  3. 人命を守り、緊張が高まったときは平和的で正当な解決策を求めてください。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。