Sahih Muslim、ハディース 7314
Abu Hurairaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abu Hurairaによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، وَأَبُو أُسَامَةَ عَنْ إِسْمَاعِيلَ بْنِ أَبِي خَالِدٍ، عَنْ قَيْسِ، بْنِ أَبِي حَازِمٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " تُقَاتِلُونَ بَيْنَ يَدَىِ السَّاعَةِ قَوْمًا نِعَالُهُمُ الشَّعَرُ كَأَنَّ وُجُوهَهُمُ الْمَجَانُّ الْمُطْرَقَةُ حُمْرُ الْوُجُوهِ صِغَارُ الأَعْيُنِ " .
アブー・クライブが語り、ワキーウとアブー・ウサーマがイスマーイール・ブン・アビー・ハーリドから、さらにカイス・ブン・アビー・ハーズムを経てアブー・フライラから伝えた。彼は言った。「アッラーの使徒ﷺはこう仰せられた。『審判の時が来る前に、あなた方はある民と戦うことになるであろう。彼らは毛で作られた靴を履き、その顔は打ち鍛えられた盾のように広く平らで、顔色は赤く、目は小さい。』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ は、最後の時の前に戦いが起こる民について述べています。
審判の日に先立つ時期。
伝承の描写にある、動物の毛で作られた履物。
槌で打つことで特徴的な形や表面の模様がついた盾。
アン=ナワウィーなどの古典注釈者は、身体的特徴や履物を、伝承で述べられている民の描写として扱っています。この本文は将来の出来事を伝えるものであり、それ自体が信徒に戦争を始めるよう命じているわけではありません。また学者たちは、明確な根拠なしに現代の集団を確実にその民と断定しないよう警告しています。
- 最後の時に関する伝承は慎重に読み、本文にない詳細を付け加えないでください。
- 根拠なく、現代の民をこの描写にある集団だと決めつけないでください。
- 予言への信仰を、誠実さ、礼拝、善行への励みとしてください。