Sahih Muslim、ハディース 7313
Abu Hurairaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Muslimから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Qutayba ibn Sa'idMuslimに伝えたقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
- 2Ya'qubيَعْقُوبُ
- 3Suhaylسُهَيْلٍ
- 4その父أَبِيهِ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ، - يَعْنِي ابْنَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ - عَنْ سُهَيْلٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ تَقُومُ السَّاعَةُ حَتَّى يُقَاتِلَ الْمُسْلِمُونَ التُّرْكَ قَوْمًا وُجُوهُهُمْ كَالْمَجَانِّ الْمُطْرَقَةِ يَلْبَسُونَ الشَّعَرَ وَيَمْشُونَ فِي الشَّعَرِ " .
クタイバ・ブン・サイードが語り、ヤアクーブ――すなわちアブドゥッラフマーンの息子――が語り、スハイルがその父から、その父がアブー・フライラから伝えた。アブー・フライラは語った。「アッラーの使徒ﷺはこう言われた。『審判の時は、ムスリムがトルコ人と戦うまで訪れない。彼らは顔が打ち延ばされた盾のように平たく、毛織りの衣をまとい、毛皮の靴を履いて歩く民である』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ は、終末の前にトルコ人との戦いが起こると告げました。
審判の日であり、現世の終わりです。
彼らの顔の形や外見をたとえた表現です。
この伝承は、毛で作られた衣服や履物について描写しています。
アン=ナワウィーなどの注釈者は、この伝承を終末の兆候に関するものとして位置づけ、その描写を預言者による予告として受け止めています。これは人々に対する一般的な戦闘命令ではありません。本文はある出来事を伝えているのであって、出自を理由に人々を侵略したり敵視したりする許可を与えるものではありません。スンナ派の四法学派は、この描写だけを根拠とせず、イスラーム法の規則に基づいて戦争や暴力を判断します。
- 終末の兆候に関する伝承を、民族や出自に基づく敵意をあおるために使わないでください。
- 預言者の告知を慎重に学び、予言と法的命令を区別してください。
- 終末の時期を推測するより、信仰、公正、善行に心を向けてください。