Sahih Muslim、ハディース 7315
Jabir ibn Abdullahによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Jabir ibn Abdullahによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، وَعَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ، - وَاللَّفْظُ لِزُهَيْرٍ - قَالاَ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، بْنُ إِبْرَاهِيمَ عَنِ الْجُرَيْرِيِّ، عَنْ أَبِي نَضْرَةَ، قَالَ كُنَّا عِنْدَ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ فَقَالَ يُوشِكُ أَهْلُ الْعِرَاقِ أَنْ لاَ يُجْبَى إِلَيْهِمْ قَفِيزٌ وَلاَ دِرْهَمٌ . قُلْنَا مِنْ أَيْنَ ذَاكَ قَالَ مِنْ قِبَلِ الْعَجَمِ يَمْنَعُونَ ذَاكَ . ثُمَّ قَالَ يُوشِكَ أَهْلُ الشَّأْمِ أَنْ لاَ يُجْبَى إِلَيْهِمْ دِينَارٌ وَلاَ مُدْىٌ . قُلْنَا مِنْ أَيْنَ ذَاكَ قَالَ مِنْ قِبَلِ الرُّومِ . ثُمَّ سَكَتَ هُنَيَّةً ثُمَّ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " يَكُونُ فِي آخِرِ أُمَّتِي خَلِيفَةٌ يَحْثِي الْمَالَ حَثْيًا لاَ يَعُدُّهُ عَدَدًا " . قَالَ قُلْتُ لأَبِي نَضْرَةَ وَأَبِي الْعَلاَءِ أَتَرَيَانِ أَنَّهُ عُمَرُ بْنُ عَبْدِ الْعَزِيزِ فَقَالاَ لاَ .
ズハイル・ブン・ハルブとアリー・ブン・フジュルが私たちに伝えた――その文言はズハイルのものである――彼らは言った:イスマーイール・ブン・イブラーヒームがジュライリーから、さらにアブー・ナドラから私たちに伝えた。アブー・ナドラは言った:「私たちはジャービル・ブン・アブドゥッラーのところにいた。彼は言った:『まもなくイラクの人々は、カフィーズ(穀物の計量単位)もディルハムも納めなくなるだろう。』私たちは尋ねた:『それはどこからのものですか?』彼は言った:『アジャム(非アラブ人)の側からであり、彼らがそれを妨げるのだ。』次いで彼は言った:『まもなくシャームの人々は、ディナールもムッド(穀物の計量単位)も納めなくなるだろう。』私たちは尋ねた:『それはどこからのものですか?』彼は言った:『ルーム(ローマ人)の側からだ。』それから彼はしばらく黙り、その後言った:『アッラーの使者ﷺは言われた:「私のウンマの末期に一人のカリフが現れ、彼は財を手にすくって惜しみなく与えるが、その数を数えはしない。」』私はアブー・ナドラとアブー・アル=アラーに尋ねた:『あなた方はそれがウマル・ブン・アブドゥル=アズィーズのことだと思いますか?』彼らは言った:『いいや。』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
終末の時代に、公正なカリフが財産を惜しみなく分配する。
イラクで使われていた容量の単位で、穀物などに用いられました。
食料に用いられた伝統的な容量の単位です。
ここでのアジャムは非アラブの勢力を指し、ローマ人はビザンツ人を指します。
注釈者たちは、述べられた交易や収入の妨げを、イラクとシャームに対する政治的圧力と結び付けています。続いて預言者 ﷺ は、財産を惜しみなく分配するカリフについて述べます。最後の言葉から、居合わせた人々がこの人物をウマル・イブン・アブドゥルアズィーズと同一視していなかったことが分かりますが、本文にはその人物の名は記されていません。学者たちはこの描写をマフディーと関連付けて論じていますが、この文言自体は独立しており、断定的な特定は慎重に行う必要があります。
- 終末に関する報告を、根拠なく現代の指導者や出来事に当てはめないでください。
- 寛大さを統治者の責任と捉え、自分もできる範囲で困窮している人々に分け与えましょう。
- 公正な統治を祈り、確認されていない予言を広めないようにしましょう。