Sahih Muslim、ハディース 7323
Umm Salamaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Umm Salamaによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
وَحَدَّثَنِي إِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ الصَّمَدِ بْنُ عَبْدِ الْوَارِثِ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، حَدَّثَنَا خَالِدٌ الْحَذَّاءُ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي الْحَسَنِ، وَالْحَسَنِ، عَنْ أُمِّهِمَا، عَنْ أُمِّ سَلَمَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِمِثْلِهِ .
イスハーク・ブン・マンスールが私に語り、アブドゥッサーマド・ブン・アブディルワーリスが私たちに知らせ、シュウバが私たちに語り、ハーリド・アル=ハッザーが私たちに語り、サイード・ブン・アビー・アル=ハサンとアル=ハサンが彼らの母から伝承し、彼らの母がウンム・サラマから伝承し、預言者ﷺがそれと同様のことを語られた。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
この伝承は、別の伝承経路を通じて同じ預言者の報告を裏付けています。
ハディースを互いに伝え、預言者 ﷺ まで届けた人々の連なりです。
この伝承経路は、先に挙げられた伝承と同じ内容を伝えています。
ハディース学者は、同じ報告に複数の伝承経路があることを、その伝承の確定や記録に役立つものと考えています。ここでは本文を繰り返すのではなく、サイード・イブン・アビー・アル=ハサン、アル=ハサン、その母を経てウンム・サラマに至る別の伝承経路が示されています。この表現だけから、法学者が独立した命令や禁止を導き出すことはありません。
- 宗教に関する報告を広める前に、その出典と伝承経路を確認しましょう。
- 伝承経路の記載と、それが指し示す報告の内容とを区別しましょう。
- 真正な伝承を慎重に扱い、本文にない詳細を書き加えないようにしましょう。