Sahih Muslim、ハディース 7332
Jabir ibn Samuraによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Jabir ibn Samuraによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَابْنُ، بَشَّارٍ قَالاَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، ح وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا حُسَيْنُ بْنُ عَلِيٍّ، عَنْ زَائِدَةَ، قَالَ أَبُو بَكْرٍ وَوَكِيعٌ عَنْ إِسْرَائِيلَ، كُلُّهُمْ عَنْ سِمَاكِ بْنِ حَرْبٍ، بِهَذَا الإِسْنَادِ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِمِثْلِهِ .
ムハンマド・ブン・アル=ムサンナーおよびイブン・バッシャールが私たちに伝えた。彼らは言った:ムハンマド・ブン・ジャアファルが私たちに伝え、シュウバが私たちに伝えた。(別の経路として)アブー・バクル・ブン・アビー・シャイバが私たちに伝え、フサイン・ブン・アリーがザーイダから伝えて私たちに伝えた。アブー・バクルはまた、ワキーアもイスラーイールから伝えていると述べた。これら全ての伝承者たちがこの伝承経路(イスナード)を通じて、先知ﷺから前述と同様の内容を伝えている。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
複数の信頼できる伝承経路が、預言者 ﷺ の同じ伝承を裏付けています。
預言者 ﷺ から編者に至るまで、伝承を伝えた人々の連なりです。
表現が異なっていても、内容が別の伝承と一致していることを指します。
古典期のハディース学者たちは、このような記述から、複数の伝承経路や異なる伝承文を比較することが、伝承を慎重に記録する助けになると考えました。「同じ趣旨で」という表現は、すべての語句が同一だと主張するのではなく、内容が一致していることを明確にします。これは伝承学上の方法を示すものであり、それ自体が独立した法的命令や禁止ではありません。
- 宗教的な言葉を共有する際は、出典と伝承の連鎖を確認しましょう。
- 複数の伝承文を比較し、内容そのものが一致しているのか、趣旨だけが同じなのかに注意しましょう。
- 表現が内容上は一致していても、逐語的には同一でない場合、そのことを正確に示しましょう。