Sahih Muslim、ハディース 7339
Abu Hurayrahによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Muslimから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Qutayba ibn Sa'idMuslimに伝えたقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
- 2Ya'qubيَعْقُوبُ
- 3Suhaylسُهَيْلٍ
- 4その父أَبِيهِ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ، - يَعْنِي ابْنَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ - عَنْ سُهَيْلٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ تَقُومُ السَّاعَةُ حَتَّى يُقَاتِلَ الْمُسْلِمُونَ الْيَهُودَ فَيَقْتُلُهُمُ الْمُسْلِمُونَ حَتَّى يَخْتَبِئَ الْيَهُودِيُّ مِنْ وَرَاءِ الْحَجَرِ وَالشَّجَرِ فَيَقُولُ الْحَجَرُ أَوِ الشَّجَرُ يَا مُسْلِمُ يَا عَبْدَ اللَّهِ هَذَا يَهُودِيٌّ خَلْفِي فَتَعَالَ فَاقْتُلْهُ . إِلاَّ الْغَرْقَدَ فَإِنَّهُ مِنْ شَجَرِ الْيَهُودِ " .
クタイバ・ブン・サイードが私たちに伝えた。ヤアクーブ――すなわちイブン・アブドゥッラフマーン――がスハイルから、その父から、アブー・フライラから伝えて言った。アッラーの使徒ﷺは仰せられた。「審判の日が訪れることはないであろう。ムスリムがユダヤ人と戦い、ムスリムが彼らを討つまでは。ユダヤ人が岩や木の後ろに隠れても、その岩や木が言うであろう。『ムスリムよ、アッラーの僕よ、私の後ろにユダヤ人がいるぞ。来て、彼を討て』と。ただしガルカドの木だけは別である。それはユダヤ人の木だからである。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
このハディースは、終末の兆候に触れ、その慎重な解釈を求めています。
現世の生活が終わる審判の日のことです。
この伝承で名指しされている樹木の一種です。
古典の学者たちは、この言葉を終末の兆候の一つとして位置づけ、将来起こる出来事の描写として論じています。これを、ムスリムにユダヤ人との戦いや個人への攻撃を一般的に命じるものとは解釈していません。本文が述べているのは一つの兆候であり、日常的な命令ではありません。したがって、このハディースをユダヤ人への憎悪や暴力の正当化に用いてはなりません。戦争や他者との関わりに関する具体的な規則は、クルアーン全体と信頼できるスンナに基づいて理解されます。
- 終末に関する言葉は慎重に読み、現代の暴力を正当化するために文脈から切り離してはなりません。
- ユダヤ教徒の隣人、同僚、市民に、公正かつ敬意をもって接しましょう。
- 難解な宗教文書については、専門の学者に説明を求め、イスラームのより広範な典拠と照らし合わせましょう。