序論 · Sahih Muslim

Sahih Muslim、ハディース 7337

Abdullah ibn Umarによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: 序論
صحيح مسلم
誰が伝えたの?

Muslimから預言者 ﷺまで遡る伝承経路

Sahih(信頼できる)
  1. 1Harmala ibn YahyaMuslimに伝えたحَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى
  2. 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
  3. 3Yunusيُونُسُ
  4. 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  5. 5Salim ibn Abdullahسَالِمُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
  6. 6Abdullah ibn Umarعَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ
  7. 7アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih Muslimは全体として真正とされています。

伝承本文

アラビア語本文

حَدَّثَنَا حَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، حَدَّثَنِي سَالِمُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ، أَخْبَرَهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ تُقَاتِلُكُمُ الْيَهُودُ فَتُسَلَّطُونَ عَلَيْهِمْ حَتَّى يَقُولَ الْحَجَرُ يَا مُسْلِمُ هَذَا يَهُودِيٌّ وَرَائِي فَاقْتُلْهُ ‏" ‏ ‏.‏

翻訳

ハルマラ・ブン・ヤフヤーが伝えた。イブン・ワフブが我々に知らせ、ユーヌスが私に知らせた。イブン・シハーブからの伝承で、サーリム・ブン・アブドゥッラーが私に語った。アブドゥッラー・ブン・ウマルが彼に伝えたところによれば、Allahの使徒ﷺは次のように仰せられた。「ユダヤ人があなたがたと戦うが、あなたがたは彼らに勝利する。ついには石がこう言うまでである。『ムスリムよ、私の後ろにユダヤ人がいる。彼を殺せ』と。」

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

この伝承は、将来の戦いと終末の兆候について述べています。

難解な語句の解説
時(最後の審判)

その到来がさまざまな兆候によって告げられる、最後の審判の日。

石が語る

終末の時代に起こる、並外れた兆候の描写です。

学者たちの見解

古典的な学者たちは、この伝承を終末の兆候に関するものと位置づけ、その言葉を一般のムスリムへの命令ではなく、将来起こる出来事として理解しています。この本文は、個人に誰かを殺す権利や、相手がユダヤ人であることを理由に暴力を振るう権利を与えるものではありません。武力行使や刑罰は正当な権限を持つ当局とイスラーム法の規則に委ねられます。スンナ派の四法学派はいずれもそれに条件を設け、自力救済を禁じています。

今日への教訓
  1. この本文を、ユダヤ人やほかの人々への憎悪、差別、暴力を正当化するために決して用いないでください。
  2. 暴力や刑罰は正当な当局に委ね、自分で法を執行しないでください。
  3. 終末に関する伝承は慎重に学び、根拠なく現在の出来事と結びつけないでください。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。