Sahih Muslim、ハディース 734
Abdullah ibn Abbasによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abdullah ibn Abbasによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
وَحَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، وَمُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ، قَالَ إِسْحَاقُ أَخْبَرَنَا وَقَالَ ابْنُ حَاتِمٍ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَكْرٍ، أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، أَخْبَرَنِي عَمْرُو بْنُ دِينَارٍ، قَالَ أَكْبَرُ عِلْمِي وَالَّذِي يَخْطُرُ عَلَى بَالِي أَنَّ أَبَا الشَّعْثَاءِ أَخْبَرَنِي أَنَّ ابْنَ عَبَّاسٍ أَخْبَرَهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَغْتَسِلُ بِفَضْلِ مَيْمُونَةَ .
イスハーク・ブン・イブラーヒームとムハンマド・ブン・ハーティムが私たちに伝えた。イスハークは「彼が私たちに知らせた」と言い、イブン・ハーティムは「ムハンマド・ブン・バクルが私たちに伝え、イブン・ジュライジュが私たちに知らせ、アムル・ブン・ディーナールが私に語った」と言った。彼は述べた。「私の知識の限り、そして私の記憶にある最も確かなことは、アブー・シャサーが私に語り、彼がイブン・アッバースから聞き、イブン・アッバースが彼に語ったことである。すなわち、アッラーの使徒ﷺはマイムーナの残り湯でグスル(大浄)を行われた。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ は、マイムーナが使った後に残った水で身を清めました。
誰かが使った後、容器に残っている水。
ここでは、グスルと呼ばれる儀礼上の大浄を指します。
学者たちは、女性が儀礼上の大浄を行った後に残った水は清浄であり、その夫も使用できると解釈しています。四つのスンナ派法学派は、原則としてこのような水の清浄性を認めていますが、使用に関する詳細な規定は異なる場合があります。この伝承はまた、夫婦が日常生活の中で互いに気遣いをもって接していたことを示しています。
- 他の人が使ったというだけで、清浄な水を捨てないようにしましょう。
- 清浄や礼拝に関する実際的な問題は、根拠のない異議を唱えず、敬意をもって話し合いましょう。
- 日々の暮らしで簡素さと慎重さを示し、預言者 ﷺ に倣いましょう。