Sahih Muslim、ハディース 7343
Abu Hurayrahによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Muslimから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Muhammad ibn Rafi'Muslimに伝えたمُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ
- 2Abd ar‑Razzaqعَبْدُ الرَّزَّاقِ
- 3Ma'marمَعْمَرٌ
- 4Hammam ibn Munabbihهَمَّامِ بْنِ مُنَبِّهٍ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
وَحَدَّثَنَاهُ مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، حَدَّثَنَا مَعْمَرٌ، عَنْ هَمَّامِ بْنِ مُنَبِّهٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم . وَلَمْ يَقُلْ وَهِيَ سَاعَةٌ خَفِيفَةٌ .
ムハンマド・ブン・ラーフィウが私たちに伝えた。アブドゥッラッザークが私たちに伝えた。マアマルがハンマーム・ブン・ムナッビフから、彼がアブー・フライラから、彼が預言者ﷺから同様のハディースを伝えた。ただし、「それは短い時間である」という言葉は述べなかった。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
この伝承経路は、異なる伝承の文言がいかに正確に記録されたかを示しています。
ある報告を一人から次の人へ伝えた伝承者の連なり。
この特定の伝承形には、ある語句が含まれていないことを示す編集上の注記。
ハディース学者たちは、伝承者の信頼性だけでなく、それぞれの伝承形の正確な文言にも注意を払いました。この伝承経路には「そして、それは光の時間である」という語句が含まれていないという注記は、読者が伝承形の違いを見分ける助けになります。ただし、それ自体は、その語句が他のすべての伝承形に欠けていることを証明するものではありません。
- 宗教文書を伝える際は、出典にどの語句があり、どの語句がないかを正確に記録しましょう。
- ある表現を預言者 ﷺ に帰す前に、複数の伝承経路を比較しましょう。
- 出典を慎重に明記し、ある伝承形にない追加表現をその伝承形に帰してはなりません。