試練と終末の兆しの書 · Sahih Muslim

Sahih Muslim、ハディース 7348

Abu Sa'id al-Khudriによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: 試練と終末の兆しの書
صحيح مسلم
誰が伝えたの?

Abu Sa'id al-Khudriによる伝承

Sahih(信頼できる)

Sahih Muslimは全体として真正とされています。

伝承本文

アラビア語本文

حَدَّثَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ الْقَوَارِيرِيُّ، وَمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، قَالاَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الأَعْلَى، حَدَّثَنَا دَاوُدُ، عَنْ أَبِي نَضْرَةَ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، قَالَ صَحِبْتُ ابْنَ صَائِدٍ إِلَى مَكَّةَ فَقَالَ لِي أَمَا قَدْ لَقِيتُ مِنَ النَّاسِ يَزْعُمُونَ أَنِّي الدَّجَّالُ أَلَسْتَ سَمِعْتَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏"‏ إِنَّهُ لاَ يُولَدُ لَهُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ قُلْتُ بَلَى ‏.‏ قَالَ فَقَدْ وُلِدَ لِي ‏.‏ أَوَلَيْسَ سَمِعْتَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏"‏ لاَ يَدْخُلُ الْمَدِينَةَ وَلاَ مَكَّةَ ‏"‏ ‏.‏ قُلْتُ بَلَى ‏.‏ قَالَ فَقَدْ وُلِدْتُ بِالْمَدِينَةِ وَهَذَا أَنَا أُرِيدُ مَكَّةَ - قَالَ - ثُمَّ قَالَ لِي فِي آخِرِ قَوْلِهِ أَمَا وَاللَّهِ إِنِّي لأَعْلَمُ مَوْلِدَهُ وَمَكَانَهُ وَأَيْنَ هُوَ ‏.‏ قَالَ فَلَبَسَنِي ‏.‏

翻訳

ウバイドゥッラー・ブン・ウマル・アル=カワーリーリーとムハンマド・ブン・アル=ムサンナーが私たちに伝えた。彼らは言った:「アブドゥル=アラーが私たちに伝え、ダーウードが私たちに伝えた。それはアブー・ナドラから、さらにアブー・サイード・アル=フドリーからの伝承である。」彼は言った:「私はイブン・サッヤードと共にマッカへ旅をした。彼は私に言った:『人々が私のことをダッジャールだと思い込んでいることを知った。あなたはアッラーの使者ﷺが「彼には子供が生まれない」と言われるのを聞かなかったのか?』私は言った:『はい、聞きました。』彼は言った:『しかし、私には子供がいる。あなたはアッラーの使者ﷺが「彼はマディーナにもマッカにも入らない」と言われるのを聞かなかったのか?』私は言った:『はい、聞きました。』彼は言った:『私はマディーナで生まれ、今まさにマッカへ行こうとしているのだ。』そして会話の最後に彼は言った:『アッラーにかけて誓うが、私は彼の出生地も、住処も、今どこにいるのかも知っているのだ。』これを聞いて、私は彼について混乱してしまった。」

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

イブン・サイヤードは疑いを退けようとしますが、その言葉にアブー・サイードは戸惑います。

難解な語句の解説
イブン・サイヤード

彼がダッジャールではないかと人々に疑われていた、マディーナの人物。

ダッジャール

伝承によれば、終末の時に大きな試練として現れる大いなる詐欺者。

学者たちの見解

学者たちは、イブン・サイヤードがダッジャールに結び付けられる特徴を挙げて疑いを退けようとしている一方、謎めいた結びの言葉がアブー・サイードをなお混乱させていると指摘します。この箇所は、イブン・サイヤードのあらゆる発言を証拠としたり、その正体を確実に断定したりする根拠にはなりません。ダッジャールについての知識は信頼できる啓示に照らして判断すべきであり、証拠なしに疑いを確信へと変えてはならないことを教えています。

今日への教訓
  1. 断片的な発言だけで人の正体を断定せず、主張は信頼できる知識に照らして確かめましょう。
  2. 問題に戸惑いが生じたときはそれを率直に認め、信頼できる学者に説明を求めましょう。
  3. 終末の徴候に関する未確認の主張を、確定した事実であるかのように広めないようにしましょう。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。