Sahih Muslim、ハディース 7349
Abu Sa'id al-Khudriによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abu Sa'id al-Khudriによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ حَبِيبٍ، وَمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى، قَالاَ حَدَّثَنَا مُعْتَمِرٌ، قَالَ سَمِعْتُ أَبِي يُحَدِّثُ، عَنْ أَبِي نَضْرَةَ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، قَالَ قَالَ لِيَ ابْنُ صَائِدٍ وَأَخَذَتْنِي مِنْهُ ذَمَامَةٌ هَذَا عَذَرْتُ النَّاسَ مَا لِي وَلَكُمْ يَا أَصْحَابَ مُحَمَّدٍ أَلَمْ يَقُلْ نَبِيُّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنَّهُ يَهُودِيٌّ " . وَقَدْ أَسْلَمْتُ . قَالَ " وَلاَ يُولَدُ لَهُ " . وَقَدْ وُلِدَ لِي . وَقَالَ " إِنَّ اللَّهَ قَدْ حَرَّمَ عَلَيْهِ مَكَّةَ " . وَقَدْ حَجَجْتُ . قَالَ فَمَا زَالَ حَتَّى كَادَ أَنْ يَأْخُذَ فِيَّ قَوْلُهُ . قَالَ فَقَالَ لَهُ أَمَا وَاللَّهِ إِنِّي لأَعْلَمُ الآنَ حَيْثُ هُوَ وَأَعْرِفُ أَبَاهُ وَأُمَّهُ . قَالَ وَقِيلَ لَهُ أَيَسُرُّكَ أَنَّكَ ذَاكَ الرَّجُلُ قَالَ فَقَالَ لَوْ عُرِضَ عَلَىَّ مَا كَرِهْتُ .
ヤフヤー・ブン・ハビーブとムハンマド・ブン・アブドゥル・アラーが私たちに伝えた。二人は言った。「ムウタミルが私たちに伝えた。」彼は言った。「私は父が語っているのを聞いた。それはアブー・ナドラから、さらにアブー・サイード・アル=フドリーからの伝承である。」彼(アブー・サイード)は言った。「イブン・サーイドが私に語りかけた言葉があり、それに対して私は彼への申し訳なさを感じた。彼は言った。『他の人々のことは許せるが、ムハンマドの教友たちよ、あなたがたはどうして私をダッジャールだと見なすのか。アッラーの預言者ﷺは「彼(ダッジャール)はユダヤ教徒である」とおっしゃったではないか。しかし私はイスラームに帰依している。また預言者ﷺは「彼には子供が生まれない」とおっしゃったが、私には子供がいる。さらに「アッラーは彼がマッカに入ることを禁じられた」とおっしゃったが、私はすでにハッジを果たしたのだ』と。彼はこう言い続け、私は彼の言葉にすっかり納得しそうになった。しかし彼はさらに言った。『アッラーにかけて誓うが、私は今、彼(ダッジャール)がどこにいるかを知っており、その父母も知っているのだ』と。そこで彼に、『もしあなたがその人物だと言われたら、嬉しいか』と尋ねられた。彼は答えた。『もしそれが私に提示されるなら、私はそれを嫌とは思わないだろう』と。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
イブン・サイヤードは自分がダッジャールであることを否定しつつ、その可能性を残した。
彼がダッジャールなのかどうかについて教友たちの間で議論された、マディーナ出身の人物。
イスラームの伝承によれば、最後の時の前に現れる大いなる欺瞞者。
伝承によれば、ダッジャールはメッカに入ることができない。
アン=ナワウィーなどの注釈者は、イブン・サイヤードが自分はダッジャールとは異なると思わせる根拠を挙げた一方、自分がダッジャールかもしれないという彼の発言によって疑いが晴れたわけではないと指摘している。この伝承は、教友たちが彼の正体について断定的な結論に至らないまま、その問題を調べていたことを示している。また、ダッジャールがメッカに入ることを禁じられているという点が、預言者伝承に挙げられたしるしの一つであることも確かめている。
- 信仰に関わる重大な問題は慎重に考え、信頼できる伝承に基づいて結論を出す。
- 説得力のある議論に流されず、事実を確かめて判断する。
- 最後の時のしるしについて学び、根拠のない話を確実なこととして示さない。