試練と終末の兆しの書 · Sahih Muslim

Sahih Muslim、ハディース 7350

Abu Sa'id al-Khudriによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: 試練と終末の兆しの書
صحيح مسلم
誰が伝えたの?

Abu Sa'id al-Khudriによる伝承

Sahih(信頼できる)

Sahih Muslimは全体として真正とされています。

伝承本文

アラビア語本文

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا سَالِمُ بْنُ نُوحٍ، أَخْبَرَنِي الْجُرَيْرِيُّ، عَنْ أَبِي نَضْرَةَ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، قَالَ خَرَجْنَا حُجَّاجًا أَوْ عُمَّارًا وَمَعَنَا ابْنُ صَائِدٍ - قَالَ - فَنَزَلْنَا مَنْزِلاً فَتَفَرَّقَ النَّاسُ وَبَقِيتُ أَنَا وَهُوَ فَاسْتَوْحَشْتُ مِنْهُ وَحْشَةً شَدِيدَةً مِمَّا يُقَالُ عَلَيْهِ - قَالَ - وَجَاءَ بِمَتَاعِهِ فَوَضَعَهُ مَعَ مَتَاعِي ‏.‏ فَقُلْتُ إِنَّ الْحَرَّ شَدِيدٌ فَلَوْ وَضَعْتَهُ تَحْتَ تِلْكَ الشَّجَرَةِ - قَالَ - فَفَعَلَ - قَالَ - فَرُفِعَتْ لَنَا غَنَمٌ فَانْطَلَقَ فَجَاءَ بِعُسٍّ فَقَالَ اشْرَبْ أَبَا سَعِيدٍ ‏.‏ فَقُلْتُ إِنَّ الْحَرَّ شَدِيدٌ وَاللَّبَنُ حَارٌّ ‏.‏ مَا بِي إِلاَّ أَنِّي أَكْرَهُ أَنْ أَشْرَبَ عَنْ يَدِهِ - أَوْ قَالَ آخُذَ عَنْ يَدِهِ - فَقَالَ أَبَا سَعِيدٍ لَقَدْ هَمَمْتُ أَنْ آخُذَ حَبْلاً فَأُعَلِّقَهُ بِشَجَرَةٍ ثُمَّ أَخْتَنِقَ مِمَّا يَقُولُ لِيَ النَّاسُ يَا أَبَا سَعِيدٍ مَنْ خَفِيَ عَلَيْهِ حَدِيثُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَا خَفِيَ عَلَيْكُمْ مَعْشَرَ الأَنْصَارِ أَلَسْتَ مِنْ أَعْلَمِ النَّاسِ بِحَدِيثِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَلَيْسَ قَدْ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ هُوَ كَافِرٌ ‏"‏ ‏.‏ وَأَنَا مُسْلِمٌ أَوَلَيْسَ قَدْ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ هُوَ عَقِيمٌ لاَ يُولَدُ لَهُ ‏"‏ ‏.‏ وَقَدْ تَرَكْتُ وَلَدِي بِالْمَدِينَةِ أَوَ لَيْسَ قَدْ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ لاَ يَدْخُلُ الْمَدِينَةَ وَلاَ مَكَّةَ ‏"‏ ‏.‏ وَقَدْ أَقْبَلْتُ مِنَ الْمَدِينَةِ وَأَنَا أُرِيدُ مَكَّةَ قَالَ أَبُو سَعِيدٍ الْخُدْرِيُّ حَتَّى كِدْتُ أَنْ أَعْذِرَهُ ‏.‏ ثُمَّ قَالَ أَمَا وَاللَّهِ إِنِّي لأَعْرِفُهُ وَأَعْرِفُ مَوْلِدَهُ وَأَيْنَ هُوَ الآنَ ‏.‏ قَالَ قُلْتُ لَهُ تَبًّا لَكَ سَائِرَ الْيَوْمِ ‏.‏

翻訳

ムハンマド・ブン・アル=ムサンナーが語り、サーリム・ブン・ヌーフが語り、ジュライリーが私に知らせた。アブー・ナドラがアブー・サイード・アル=フドリーから伝えた。アブー・サイードは言った。「私たちはハッジまたはウムラのために旅立ち、イブン・サーイドも私たちと一緒だった。ある場所で野営すると、人々は散り散りになり、私と彼だけが残った。彼について言われていることゆえに、私は彼に対して強い恐怖を感じた。彼は自分の荷物を持ってきて、私の荷物のそばに置いた。私が『暑さが厳しいので、あの木の下に荷物を置いたらどうですか』と言うと、彼はその通りにした。その後、私たちの前に羊の群れが現れると、彼は行ってミルクの入った容器を持ってきた。そして『アブー・サイードよ、お飲みください』と言った。私は『暑さが厳しく、ミルクも熱いからです』と答えたが、本当のところは、彼の手から直接受け取って飲むことを嫌がっただけであった。すると彼は言った、『アブー・サイードよ、人々の噂話のせいで、私は縄を取って木に吊るし、首を吊って死のうかとさえ思ったほどだ。アブー・サイードよ、アッラーの使徒ﷺのハディースを知らない者がいるならまだしも、あなた方アンサールの人々にまでそのハディースが隠されているというのか。あなた方は人々の中で最もアッラーの使徒ﷺのハディースに通じているではないか。アッラーの使徒ﷺは「ダッジャールは不信仰者である」とおっしゃらなかったか。しかし私はムスリムである。アッラーの使徒ﷺは「ダッジャールには子供ができず、不妊である」とおっしゃらなかったか。しかし私はマディーナに子供を残してきた。アッラーの使徒ﷺは「ダッジャールはマディーナにもマッカにも入れない」とおっしゃらなかったか。しかし私はマディーナから来て、今まさにマッカへ向かおうとしているのだ』と。アブー・サイード・アル=フドリーは言った。「私は彼の弁明をほとんど信じそうになった。ところが彼は続けて、『アッラーにかけて誓うが、私はダッジャールの生まれ場所も、今どこにいるかも知っているのだ』と言った。そこで私は彼に『一日中、不幸あれ』と言ったのである。」

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

イブン・サイヤードは預言者の特徴を根拠に疑いを退ける一方、再び疑念を呼び起こす。

難解な語句の解説
イブン・サイヤード

マディーナの男性で、一部の人々からダッジャールではないかと思われていました。

不妊

子どもをもうけられないこと。イブン・サイヤードは反論として、自分には子どもがいると述べます。

アンサール

預言者 ﷺ と初期のムスリムを支援したマディーナの人々。

学者たちの見解

学者たちは、イブン・サイヤードの主張がダッジャールについて伝えられた特徴とどのように合致するかを論じる一方、彼の最後の発言が再び疑念をかき立てる点にも注目しています。この伝承からは、アブー・サイード・アル=フドリーが彼を信じかけたものの、最後の主張には同調しなかったことが分かります。個々の手掛かりを預言者の伝承全体から切り離さず、十分な知識なしに断定しないよう促しています。

今日への教訓
  1. 人を慎重に判断し、根拠のない噂に自分の態度を左右されないようにしましょう。
  2. 宗教的な結論を出す前に、関係する伝承をすべて合わせて学びましょう。
  3. 不可知の事柄については慎重に語り、信頼できる伝承に従いましょう。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。