Sahih Muslim、ハディース 7351
Abu Sa'id al-Khudriによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Muslimから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Nasr ibn Ali al‑JahdamiMuslimに伝えたنَصْرُ بْنُ عَلِيٍّ الْجَهْضَمِيُّ
- 2Bishrبِشْرٌ
- 3Abu Maslamaأَبِي مَسْلَمَةَ
- 4Abu Nadraأَبِي نَضْرَةَ
- 5Abu Sa'idأَبِي سَعِيدٍ
- 6アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا نَصْرُ بْنُ عَلِيٍّ الْجَهْضَمِيُّ، حَدَّثَنَا بِشْرٌ، - يَعْنِي ابْنَ مُفَضَّلٍ - عَنْ أَبِي مَسْلَمَةَ، عَنْ أَبِي نَضْرَةَ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لاِبْنِ صَائِدٍ " مَا تُرْبَةُ الْجَنَّةِ " . قَالَ دَرْمَكَةٌ بَيْضَاءُ مِسْكٌ يَا أَبَا الْقَاسِمِ . قَالَ " صَدَقْتَ " .
ナスル・ブン・アリー・アル=ジャフダミーが私たちに伝えた。ビシュル――すなわちイブン・ムファッダル――が私たちに伝えた。アブー・マスラマから、アブー・ナドラから、アブー・サイードからの伝承である。彼は言った。「アッラーの使者ﷺはイブン・サーイドに『天国の土はどのようなものか』とお尋ねになった。彼は『白く純粋な麝香です、ヤー・アバル=カーシム』と答えた。使者ﷺは『あなたは正しいことを言った』とおっしゃった。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ は、楽園の大地が白い麝香であると認めました。
預言者 ﷺ が質問をした相手であるイブン・サイヤードのことです。
貴重で心地よい香りの物質で、ここでは楽園の大地の性質を表しています。
預言者 ﷺ の息子アル=カースィムにちなむ、預言者 ﷺ の呼び名です。
学者たちは、預言者 ﷺ によるこの肯定を、楽園の描写がアッラーによって知らされる不可視の事柄に属することの証拠とみなしています。ここでは、その大地が純粋さと心地よい香りを際立たせるイメージで描かれています。この伝承は、四法学派のいずれかに関する規則を定めるものではありません。主に、来世についての信頼できる伝承を信じ、伝えられていない細部については慎重であることを教えています。
- 楽園についての発言は、信頼できる啓示のテキストに記された内容に限りましょう。
- 描写を勝手に補わずに、来世の美しさに思いを馳せましょう。
- 疑念を持たれている人物から伝えられたとしても、正しい言葉は受け入れましょう。