試練と終末の兆しの書 · Sahih Muslim
Sahih Muslim、ハディース 7352
Abu Sa'id al-Khudriによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Sahih(信頼できる)書籍: 試練と終末の兆しの書
صحيح مسلم
誰が伝えたの?
Sahih(信頼できる)Muslimから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Abu Bakr ibn Abu ShaybaMuslimに伝えたأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ
- 2Abu Usamaأَبُو أُسَامَةَ
- 3Al‑Jurayriالْجُرَيْرِيِّ
- 4Abu Nadraأَبِي نَضْرَةَ
- 5Abu Sa'idأَبِي سَعِيدٍ
- 6アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
アラビア語本文
وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنِ الْجُرَيْرِيِّ، عَنْ أَبِي نَضْرَةَ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ، أَنَّ ابْنَ صَيَّادٍ، سَأَلَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم عَنْ تُرْبَةِ الْجَنَّةِ فَقَالَ " دَرْمَكَةٌ بَيْضَاءُ مِسْكٌ خَالِصٌ " .
翻訳
アブー・サイードの伝承によれば、イブン・サッヤードが預言者ﷺに楽園の土について尋ねたところ、預言者ﷺは「それは純白の細やかな粉であり、純粋な麝香である」とお答えになった。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
要旨
楽園の大地は白くきめ細かで、純粋なムスクの香りがします。
難解な語句の解説
Turbat al-jannah
楽園の大地、または土壌。
純粋なムスク
混じりけのないムスク。ここでは、楽園の大地が放つ清らかで心地よい香りを表しています。
学者たちの見解
学者たちは、楽園の大地についての描写を、人々がこの世で知るものに限定することなく、伝えられたとおりに受け入れます。このハディースは、預言者 ﷺ が不可視の事柄についての知識を伝えられたこと、そしてそのような描写は敬意をもって、根拠のない解釈を加えずに伝えるべきことを教えています。
今日への教訓
- 不可視の事柄についての信頼できる伝承を受け入れ、伝えられていない詳細を付け加えないようにしましょう。
- 楽園の描写を、誠実な崇拝と善行への励みとしましょう。
- 宗教的な知識を慎重に伝え、信頼できる伝承の表現を保ちましょう。