Sahih Muslim、ハディース 736
Anas ibn Malikによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Anas ibn Malikによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ، حَدَّثَنَا أَبِي ح، وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ، - يَعْنِي ابْنَ مَهْدِيٍّ - قَالاَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ جَبْرٍ، قَالَ سَمِعْتُ أَنَسًا، يَقُولُ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَغْتَسِلُ بِخَمْسِ مَكَاكِيكَ وَيَتَوَضَّأُ بِمَكُّوكٍ . وَقَالَ ابْنُ الْمُثَنَّى بِخَمْسِ مَكَاكِيَّ . وَقَالَ ابْنُ مُعَاذٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ وَلَمْ يَذْكُرِ ابْنَ جَبْرٍ .
ウバイドゥッラー・ブン・ムアーズが私たちに伝えた。私の父が私たちに伝えた。また、ムハンマド・ブン・アル=ムサンナーが私たちに伝えた。アブドゥッラフマーン――すなわちイブン・マハディー――が私たちに伝えた。両者は述べた。シュウバが私たちに伝えた。アブドゥッラー・ブン・アブドゥッラー・ブン・ジャブルから。彼は言った。「私はアナースがこう言うのを聞いた。『アッラーの使徒ﷺは五マックークの水でグスル(大浄)を行い、一マックークの水でウドゥー(小浄)を行われていた』と。」イブン・アル=ムサンナーは「五マカーキヤ」という言葉を用いた。また、イブン・ムアーズはアブドゥッラー・ブン・アブドゥッラーから伝えたが、イブン・ジャブルへの言及はなかった。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ は大浄の際にマックーク5杯の水を使い、小浄には1杯を使いました。
グスルと呼ばれる全身の儀礼的な沐浴で、特定の不浄な状態の後などに必要です。
ウドゥーと呼ばれる儀礼的な清めで、礼拝の前などに行います。
水の古い容量単位です。現代の単位への正確な換算は、この伝承では定められていません。
学者たちは、この伝承から、預言者 ﷺ が大浄でも小浄でも水を節約していたと導き出しています。述べられている量は預言者の実践を示すものであり、誰にとっても固定された最低量ではありません。必要な量は状況と、沐浴を丁寧に完了することによって異なります。また法学派は、水が豊富にある場合でも浪費を避けるべきだと強調しています。
- 蛇口を出しっぱなしにしている場合でも、小浄や大浄では必要以上に水を使わないようにしましょう。
- 清めを完全に行いながら、ここで示された水量を全員に義務付けられた量と捉えないようにしましょう。
- 日々の礼拝や家庭での習慣の一部として、水を大切に使いましょう。