Sahih Muslim、ハディース 7366
Hudhayfah ibn al-Yamanによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Hudhayfah ibn al-Yamanによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ، وَمُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ، وَإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ إِسْحَاقُ أَخْبَرَنَا وَقَالَ الآخَرَانِ، حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ شَقِيقٍ، عَنْ حُذَيْفَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " الدَّجَّالُ أَعْوَرُ الْعَيْنِ الْيُسْرَى جُفَالُ الشَّعَرِ مَعَهُ جَنَّةٌ وَنَارٌ فَنَارُهُ جَنَّةٌ وَجَنَّتُهُ نَارٌ " .
ムハンマド・ブン・アブディッラー・ブン・ヌマイル、ムハンマド・ブン・アル=アラー、およびイスハーク・ブン・イブラーヒームが私たちに伝えた。イスハークは「私たちに知らせた」と言い、他の二人は「私たちに伝えた」と言った。アブー・ムアーウィヤが私たちから伝えた。アル=アアマシュより、シャキークより、フザイファより。彼は言った:アッラーの使徒ﷺは言われた。「ダッジャールは左目が盲目で、髪はふさふさと多く、彼と共に楽園と火獄がある。しかし、彼の火獄こそが楽園であり、彼の楽園こそが火獄である。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
ダッジャールは火と楽園で人々を惑わすが、その実態は正反対である。
イスラームの伝承によれば、最後の時の前に現れる大いなる欺瞞者。
ダッジャールが救いと破滅として示すものは、実際には正反対である。
ダッジャールの容貌についての描写。
古典学者は、火と楽園が逆転していることは、ダッジャールによる試練と欺瞞を示すと説明している。したがって信仰者は、目に見えるものやダッジャールの主張だけに頼らず、アッラーと預言者 ﷺ の導きに堅く従う。この左目と髪の描写は、伝承に伝えられたダッジャールの特徴に含まれる。
- 魅力的に見えるかどうかだけで判断せず、アッラーの導きに照らして心を引く約束を見極める。
- 信頼できる情報源からダッジャールについての伝承を学び、試練から守ってくださるようアッラーに祈る。
- 欺瞞が安全や利益のように見えても、揺るがずにいる。