試練と終末の兆しの書 · Sahih Muslim

Sahih Muslim、ハディース 7367

Hudhayfah ibn al-Yamanによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: 試練と終末の兆しの書
صحيح مسلم
誰が伝えたの?

Muslimから預言者 ﷺまで遡る伝承経路

Sahih(信頼できる)
  1. 1Abu Bakr ibn Abu ShaybaMuslimに伝えたأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ
  2. 2Yazid ibn Harunيَزِيدُ بْنُ هَارُونَ
  3. 3Abu Malik al‑Ashja'iأَبِي مَالِكٍ الأَشْجَعِيِّ
  4. 4Rib'i ibn Hirashرِبْعِيِّ بْنِ حِرَاشٍ
  5. 5Hudhayfaحُذَيْفَةَ
  6. 6アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih Muslimは全体として真正とされています。

伝承本文

アラビア語本文

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ، عَنْ أَبِي مَالِكٍ الأَشْجَعِيِّ، عَنْ رِبْعِيِّ بْنِ حِرَاشٍ، عَنْ حُذَيْفَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لأَنَا أَعْلَمُ بِمَا مَعَ الدَّجَّالِ مِنْهُ مَعَهُ نَهْرَانِ يَجْرِيَانِ أَحَدُهُمَا رَأْىَ الْعَيْنِ مَاءٌ أَبْيَضُ وَالآخَرُ رَأْىَ الْعَيْنِ نَارٌ تَأَجَّجُ فَإِمَّا أَدْرَكَنَّ أَحَدٌ فَلْيَأْتِ النَّهْرَ الَّذِي يَرَاهُ نَارًا وَلْيُغَمِّضْ ثُمَّ لْيُطَأْطِئْ رَأْسَهُ فَيَشْرَبَ مِنْهُ فَإِنَّهُ مَاءٌ بَارِدٌ وَإِنَّ الدَّجَّالَ مَمْسُوحُ الْعَيْنِ عَلَيْهَا ظَفَرَةٌ غَلِيظَةٌ مَكْتُوبٌ بَيْنَ عَيْنَيْهِ كَافِرٌ يَقْرَؤُهُ كُلُّ مُؤْمِنٍ كَاتِبٍ وَغَيْرِ كَاتِبٍ ‏"‏ ‏.‏

翻訳

アブー・バクル・ブン・アビー・シャイバが私たちに語り、ヤズィード・ブン・ハールーンが私たちに語り、アブー・マーリク・アル=アシュジャイーから、リブイー・ブン・ヒラーシュから、フザイファからの伝承である。彼は言った:アッラーの使徒ﷺは言われた。「私はダッジャールが何を携えているかについて、彼自身よりもよく知っている。彼には二つの流れる川がある。一つは目には白い水と映り、もう一つは目には燃え盛る火と映る。もし誰かがそれに遭遇したならば、その人が火だと思う川へ行き、目を閉じ、頭を下げてそこから飲むがよい。それは冷たい水だからである。ダッジャールは片目が潰れており、その上には厚い膜があり、両目の間には『カーフィル』と書かれている。読み書きができるかどうかに関わらず、すべての信者がそれを読むことができるであろう。」

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

信者はダッジャールの欺きを見抜き、真実を求めます。

難解な語句の解説
ダッジャール

イスラームの伝承によれば、終末の時に人々を欺く大いなる詐欺者。

カーフィル

アラビア語で「不信仰者」の意味。伝承によれば、この語はダッジャールの両目の間に記されています。

片目が見えないこと

伝承で述べられているダッジャールの身体的特徴。

学者たちの見解

アン=ナワウィーなどの古典学者は、二つの川の描写とダッジャールの特徴を、終末に関する伝承の一部として受け止めています。信者は欺瞞に満ちた見かけを信じないよう警告されています。預言者の描写によれば、火に見えるものは冷たい水です。また本文は、読み書きができなくても信者は「カーフィル」という語を見分けると述べています。これは信仰に関わる事柄であり、それ自体が四法学派のいずれかにおける独立した法的規定を成すものではありません。

今日への教訓
  1. 印象的な見かけに惑わされず、目にするものを信頼できる宗教知識に照らして確かめましょう。
  2. 信頼できる学者のもとで試練に関する伝承を学び、信仰を強めましょう。
  3. 欺きから守ってくださるようアッラーに祈り、信仰の試練に直面したときも揺るがずにいましょう。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。