試練と終末の兆しの書 · Sahih Muslim

Sahih Muslim、ハディース 7373

An-Nawwas ibn Sam'anによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: 試練と終末の兆しの書
صحيح مسلم
誰が伝えたの?

An-Nawwas ibn Sam'anによる伝承

Sahih(信頼できる)

Sahih Muslimは全体として真正とされています。

伝承本文

アラビア語本文

حَدَّثَنَا أَبُو خَيْثَمَةَ، زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ بْنُ مُسْلِمٍ، حَدَّثَنِي عَبْدُ الرَّحْمَنِ، بْنُ يَزِيدَ بْنِ جَابِرٍ حَدَّثَنِي يَحْيَى بْنُ جَابِرٍ الطَّائِيُّ، قَاضِي حِمْصَ حَدَّثَنِي عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ، جُبَيْرٍ عَنْ أَبِيهِ، جُبَيْرِ بْنِ نُفَيْرٍ الْحَضْرَمِيِّ أَنَّهُ سَمِعَ النَّوَّاسَ بْنَ سَمْعَانَ الْكِلاَبِيَّ، ح وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ مِهْرَانَ الرَّازِيُّ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ بْنُ مُسْلِمٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ يَزِيدَ بْنِ جَابِرٍ، عَنْ يَحْيَى بْنِ جَابِرٍ الطَّائِيِّ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ جُبَيْرِ بْنِ، نُفَيْرٍ عَنْ أَبِيهِ، جُبَيْرِ بْنِ نُفَيْرٍ عَنِ النَّوَّاسِ بْنِ سَمْعَانَ، قَالَ ذَكَرَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الدَّجَّالَ ذَاتَ غَدَاةٍ فَخَفَّضَ فِيهِ وَرَفَّعَ حَتَّى ظَنَنَّاهُ فِي طَائِفَةِ النَّخْلِ فَلَمَّا رُحْنَا إِلَيْهِ عَرَفَ ذَلِكَ فِينَا فَقَالَ ‏"‏ مَا شَأْنُكُمْ ‏"‏ ‏.‏ قُلْنَا يَا رَسُولَ اللَّهِ ذَكَرْتَ الدَّجَّالَ غَدَاةً فَخَفَّضْتَ فِيهِ وَرَفَّعْتَ حَتَّى ظَنَنَّاهُ فِي طَائِفَةِ النَّخْلِ ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ غَيْرُ الدَّجَّالِ أَخْوَفُنِي عَلَيْكُمْ إِنْ يَخْرُجْ وَأَنَا فِيكُمْ فَأَنَا حَجِيجُهُ دُونَكُمْ وَإِنْ يَخْرُجْ وَلَسْتُ فِيكُمْ فَامْرُؤٌ حَجِيجُ نَفْسِهِ وَاللَّهُ خَلِيفَتِي عَلَى كُلِّ مُسْلِمٍ إِنَّهُ شَابٌّ قَطَطٌ عَيْنُهُ طَافِئَةٌ كَأَنِّي أُشَبِّهُهُ بِعَبْدِ الْعُزَّى بْنِ قَطَنٍ فَمَنْ أَدْرَكَهُ مِنْكُمْ فَلْيَقْرَأْ عَلَيْهِ فَوَاتِحَ سُورَةِ الْكَهْفِ إِنَّهُ خَارِجٌ خَلَّةً بَيْنَ الشَّأْمِ وَالْعِرَاقِ فَعَاثَ يَمِينًا وَعَاثَ شِمَالاً يَا عِبَادَ اللَّهِ فَاثْبُتُوا ‏"‏ ‏.‏ قُلْنَا يَا رَسُولَ اللَّهِ وَمَا لَبْثُهُ فِي الأَرْضِ قَالَ ‏"‏ أَرْبَعُونَ يَوْمًا يَوْمٌ كَسَنَةٍ وَيَوْمٌ كَشَهْرٍ وَيَوْمٌ كَجُمُعَةٍ وَسَائِرُ أَيَّامِهِ كَأَيَّامِكُمْ ‏"‏ ‏.‏ قُلْنَا يَا رَسُولَ اللَّهِ فَذَلِكَ الْيَوْمُ الَّذِي كَسَنَةٍ أَتَكْفِينَا فِيهِ صَلاَةُ يَوْمٍ قَالَ ‏"‏ لاَ اقْدُرُوا لَهُ قَدْرَهُ ‏"‏ ‏.‏ قُلْنَا يَا رَسُولَ اللَّهِ وَمَا إِسْرَاعُهُ فِي الأَرْضِ قَالَ ‏"‏ كَالْغَيْثِ اسْتَدْبَرَتْهُ الرِّيحُ فَيَأْتِي عَلَى الْقَوْمِ فَيَدْعُوهُمْ فَيُؤْمِنُونَ بِهِ وَيَسْتَجِيبُونَ لَهُ فَيَأْمُرُ السَّمَاءَ فَتُمْطِرُ وَالأَرْضَ فَتُنْبِتُ فَتَرُوحُ عَلَيْهِمْ سَارِحَتُهُمْ أَطْوَلَ مَا كَانَتْ ذُرًا وَأَسْبَغَهُ ضُرُوعًا وَأَمَدَّهُ خَوَاصِرَ ثُمَّ يَأْتِي الْقَوْمَ فَيَدْعُوهُمْ فَيَرُدُّونَ عَلَيْهِ قَوْلَهُ فَيَنْصَرِفُ عَنْهُمْ فَيُصْبِحُونَ مُمْحِلِينَ لَيْسَ بِأَيْدِيهِمْ شَىْءٌ مِنْ أَمْوَالِهِمْ وَيَمُرُّ بِالْخَرِبَةِ فَيَقُولُ لَهَا أَخْرِجِي كُنُوزَكِ ‏.‏ فَتَتْبَعُهُ كُنُوزُهَا كَيَعَاسِيبِ النَّحْلِ ثُمَّ يَدْعُو رَجُلاً مُمْتَلِئًا شَبَابًا فَيَضْرِبُهُ بِالسَّيْفِ فَيَقْطَعُهُ جَزْلَتَيْنِ رَمْيَةَ الْغَرَضِ ثُمَّ يَدْعُوهُ فَيُقْبِلُ وَيَتَهَلَّلُ وَجْهُهُ يَضْحَكُ فَبَيْنَمَا هُوَ كَذَلِكَ إِذْ بَعَثَ اللَّهُ الْمَسِيحَ ابْنَ مَرْيَمَ فَيَنْزِلُ عِنْدَ الْمَنَارَةِ الْبَيْضَاءِ شَرْقِيَّ دِمَشْقَ بَيْنَ مَهْرُودَتَيْنِ وَاضِعًا كَفَّيْهِ عَلَى أَجْنِحَةِ مَلَكَيْنِ إِذَا طَأْطَأَ رَأَسَهُ قَطَرَ وَإِذَا رَفَعَهُ تَحَدَّرَ مِنْهُ جُمَانٌ كَاللُّؤْلُؤِ فَلاَ يَحِلُّ لِكَافِرٍ يَجِدُ رِيحَ نَفَسِهِ إِلاَّ مَاتَ وَنَفَسُهُ يَنْتَهِي حَيْثُ يَنْتَهِي طَرْفُهُ فَيَطْلُبُهُ حَتَّى يُدْرِكَهُ بِبَابِ لُدٍّ فَيَقْتُلُهُ ثُمَّ يَأْتِي عِيسَى ابْنَ مَرْيَمَ قَوْمٌ قَدْ عَصَمَهُمُ اللَّهُ مِنْهُ فَيَمْسَحُ عَنْ وُجُوهِهِمْ وَيُحَدِّثُهُمْ بِدَرَجَاتِهِمْ فِي الْجَنَّةِ فَبَيْنَمَا هُوَ كَذَلِكَ إِذْ أَوْحَى اللَّهُ إِلَى عِيسَى إِنِّي قَدْ أَخْرَجْتُ عِبَادًا لِي لاَ يَدَانِ لأَحَدٍ بِقِتَالِهِمْ فَحَرِّزْ عِبَادِي إِلَى الطُّورِ ‏.‏ وَيَبْعَثُ اللَّهُ يَأْجُوجَ وَمَأْجُوجَ وَهُمْ مِنْ كُلِّ حَدَبٍ يَنْسِلُونَ فَيَمُرُّ أَوَائِلُهُمْ عَلَى بُحَيْرَةِ طَبَرِيَّةَ فَيَشْرَبُونَ مَا فِيهَا وَيَمُرُّ آخِرُهُمْ فَيَقُولُونَ لَقَدْ كَانَ بِهَذِهِ مَرَّةً مَاءٌ ‏.‏ وَيُحْصَرُ نَبِيُّ اللَّهُ عِيسَى وَأَصْحَابُهُ حَتَّى يَكُونَ رَأْسُ الثَّوْرِ لأَحَدِهِمْ خَيْرًا مِنْ مِائَةِ دِينَارٍ لأَحَدِكُمُ الْيَوْمَ فَيَرْغَبُ نَبِيُّ اللَّهِ عِيسَى وَأَصْحَابُهُ فَيُرْسِلُ اللَّهُ عَلَيْهُمُ النَّغَفَ فِي رِقَابِهِمْ فَيُصْبِحُونَ فَرْسَى كَمَوْتِ نَفْسٍ وَاحِدَةٍ ثُمَّ يَهْبِطُ نَبِيُّ اللَّهِ عِيسَى وَأَصْحَابُهُ إِلَى الأَرْضِ فَلاَ يَجِدُونَ فِي الأَرْضِ مَوْضِعَ شِبْرٍ إِلاَّ مَلأَهُ زَهَمُهُمْ وَنَتْنُهُمْ فَيَرْغَبُ نَبِيُّ اللَّهِ عِيسَى وَأَصْحَابُهُ إِلَى اللَّهِ فَيُرْسِلُ اللَّهُ طَيْرًا كَأَعْنَاقِ الْبُخْتِ فَتَحْمِلُهُمْ فَتَطْرَحُهُمْ حَيْثُ شَاءَ اللَّهُ ثُمَّ يُرْسِلُ اللَّهُ مَطَرًا لاَ يَكُنُّ مِنْهُ بَيْتُ مَدَرٍ وَلاَ وَبَرٍ فَيَغْسِلُ الأَرْضَ حَتَّى يَتْرُكَهَا كَالزَّلَفَةِ ثُمَّ يُقَالُ لِلأَرْضِ أَنْبِتِي ثَمَرَتَكِ وَرُدِّي بَرَكَتَكِ ‏.‏ فَيَوْمَئِذٍ تَأْكُلُ الْعِصَابَةُ مِنَ الرُّمَّانَةِ وَيَسْتَظِلُّونَ بِقِحْفِهَا وَيُبَارَكُ فِي الرِّسْلِ حَتَّى أَنَّ اللِّقْحَةَ مِنَ الإِبِلِ لَتَكْفِي الْفِئَامَ مِنَ النَّاسِ وَاللِّقْحَةَ مِنَ الْبَقَرِ لَتَكْفِي الْقَبِيلَةَ مِنَ النَّاسِ وَاللِّقْحَةَ مِنَ الْغَنَمِ لَتَكْفِي الْفَخِذَ مِنَ النَّاسِ فَبَيْنَمَا هُمْ كَذَلِكَ إِذْ بَعَثَ اللَّهُ رِيحًا طَيِّبَةً فَتَأْخُذُهُمْ تَحْتَ آبَاطِهِمْ فَتَقْبِضُ رُوحَ كُلِّ مُؤْمِنٍ وَكُلِّ مُسْلِمٍ وَيَبْقَى شِرَارُ النَّاسِ يَتَهَارَجُونَ فِيهَا تَهَارُجَ الْحُمُرِ فَعَلَيْهِمْ تَقُومُ السَّاعَةُ ‏"‏ ‏.‏

翻訳

アブー・ハイサマ=ズハイル・ブン・ハルブが私たちに語り、ワリード・ブン・ムスリムが私たちに語り、アブドゥッラフマーン・ブン・ヤジード・ブン・ジャービルが私に語り、ヒムスの裁判官ヤフヤー・ブン・ジャービル・ターイーが私に語り、アブドゥッラフマーン・ブン・ジュバイルが私に語り、その父ジュバイル・ブン・ヌファイル・ハドラマイーが言った。「彼はナウワース・ブン・サムアーン・キラビーから直接聞いた。」もう一つの伝承経路として、ムハンマド・ブン・ミフラーン・ラーズィーが私に語った(以下の文言はこちらによる)。ワリード・ブン・ムスリムが私たちに語り、アブドゥッラフマーン・ブン・ヤジード・ブン・ジャービルが私たちに語り、ヤフヤー・ブン・ジャービル・ターイーから、アブドゥッラフマーン・ブン・ジュバイル・ブン・ヌファイルから、その父ジュバイル・ブン・ヌファイルから、ナウワース・ブン・サムアーンからの伝承である。彼は言った。「ある朝、アッラーの使徒ﷺはダッジャールについて言及され、時には軽く扱い、時には重々しく語られたので、私たちは彼がすぐ近くのナツメヤシの木立の中にいるのではないかと思ったほどだった。夕方に私たちが御許へ伺うと、使徒ﷺは私たちの顔にその気配を見て取られ、『どうしたのか』と尋ねられた。私たちは言った、『アッラーの使徒よ、あなたは今朝ダッジャールについて言及され、時には軽く、時には重く語られましたので、まるで彼が近くのナツメヤシの木立の中にいるかのように感じてしまったのです』。すると使徒ﷺは言われた、『ダッジャール以外にも、私があなた方について恐れることは多くある。もし彼が私があなた方と共にいる間に現れれば、私があなた方の代わりに彼と対決しよう。しかし、もし私がいない時に彼が現れれば、各人が自ら自分のために戦わねばならない。だがアッラーは私の代わりに全てのムスリムを守護してくださるであろう。彼は若い男で、縮れた短い髪を持ち、片目が潰れている。私は彼をアブドゥル・ウッザー・ブン・カタンに似ていると思う。あなた方のうち彼に遭遇した者は、洞窟章(アル・カフフ章)の冒頭を彼に対して読み上げるがよい。彼はシャームとイラクの間の隙間から現れ、右へ左へと暴れ回るであろう。アッラーの僕たちよ、しっかりと踏みとどまるのだ』。私たちは尋ねた、『アッラーの使徒よ、彼が地上に留まる期間はどれくらいですか』。使徒ﷺは言われた、『四十日間である。一日は一年のようであり、一日は一ヶ月のようであり、一日は一週間のようであり、残りの日はあなた方の通常の日々のようである』。私たちは尋ねた、『アッラーの使徒よ、一年のような長さのその一日には、一日分の礼拝だけで十分なのでしょうか』。使徒ﷺは言われた、『いや、時間を推定して(礼拝を行いなさい)』。私たちは尋ねた、『アッラーの使徒よ、彼の地上での移動速度はどのくらいですか』。使徒ﷺは言われた、『風に追われる雲のようである。彼はある民のところへ来て彼らを招くと、彼らは信じ従う。すると彼は空に命じて雨を降らせ、大地に命じて作物を実らせる。夕方には彼らの家畜が、こぶを高くし、乳房を膨らませ、脇腹を太らせて戻ってくる。次に彼は別の民のところへ行き招くが、彼らが拒否すると、彼は立ち去り、その民は干ばつに見舞われ、財産は何も残らない。彼は廃墟を通りかかり、「お前の宝物を出せ」と言うと、宝物がミツバチの群れのように彼に従って出てくる。それから彼は若さに満ちた一人の男を呼び、剣で斬って二つに分け、矢の標的ほどの距離に投げ捨てる。そして彼を呼ぶと、その男は顔を輝かせて笑いながらやってくる。まさにその時、アッラーはマシーフ・イブン・マルヤム(イエス)を遣わされる。彼はダマスカスの東にある白いミナレットに、薄黄色の衣を二枚まとい、二人の天使の翼に手を置いて降臨する。彼が頭を垂れれば汗が滴り、頭を上げれば真珠のような粒がこぼれ落ちる。不信心者が彼の息の匂いを嗅げば死に、その息は彼の視線の届く範囲まで達する。彼はダッジャールを追跡し、ルッドの門で彼を捕えて殺す。その後、アッラーに守られた民がイブン・マルヤムの許へやって来ると、彼は彼らの顔を拭い、天国における彼らの階級を知らせる。ちょうどその時、アッラーはイサに啓示される、『私は誰にも抗うことのできない僕の集団を出したので、私の僕たちをトゥール山へ避難させなさい』。そしてアッラーはヤージュージとマージュージを解き放たれ、彼らはあらゆる丘から押し寄せる。先頭の者はタバリヤ湖の水を飲み干し、最後の者が通り過ぎる時に『かつてここには水があったものだ』と言う。アッラーの預言者イサとその仲間たちは包囲され、牛の頭一つが、今のあなた方の百ディナールよりも価値あるものとなるほど追い詰められる。アッラーの預言者イサとその仲間たちがアッラーに祈願すると、アッラーは虫を遣わして彼らの首筋に食い込ませ、彼らは一夜にして一人の人間が死ぬように全滅する。その後、アッラーの預言者イサとその仲間たちは地上に降りるが、大地の一掴みの場所さえも彼らの腐敗と悪臭で満たされていないところはない。アッラーの預言者イサとその仲間たちが再びアッラーに祈願すると、アッラーは首の長い鳥を遣わし、それらを運び上げてアッラーのお望みの場所へ投げ捨てる。次にアッラーは雨を降らせ、泥の家も毛織りのテントもそれを遮ることができず、大地は洗い流されて鏡のようになる。そして大地に『実りを生やし、祝福を返せ』と言われる。その日、人々は一つのザクロの実で一族が食事をし、その皮で日陰を作る。乳にも祝福が与えられ、一頭のラクダの乳で一大集団が足り、一頭の牛の乳で一部族が足り、一頭の羊の乳で一家族が足りるようになる。彼らがそのような状態にある時、アッラーは心地よい風を遣わし、人々の脇の下から魂を奪い取り、全ての信者とムスリムを召される。そして最も邪悪な者たちだけが残り、ロバのように公然と淫らな行いにふけり、その上に審判の時が訪れるのである」

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

預言者 ﷺ はダッジャールについて警告し、揺るがぬ信仰を保つよう教えています。

難解な語句の解説
ダッジャール

審判の時の前に現れ、人々に大きな試練をもたらす大詐欺師。

その前の時間を見積もる

非常に長い日には、適切な時間配分に基づいて礼拝時刻を定め、礼拝を続けること。

ヤージュージュとマージュージュ

伝承によれば、終末の時代に現れて大きな混乱を引き起こす民。

学者たちの見解

学者たちは、この伝承から、ダッジャールの試練は重大であり、信仰者は揺るがぬ信仰とスーラ・アル=カフの冒頭の節によって備えるべきだと導き出しています。1年続くほどの長い日に礼拝時刻を見積もるよう命じていることは、例外的な状況においても五回の礼拝が引き続き義務であることを示しています。イーサー عليه السلام とヤージュージュ、マージュージュをめぐる出来事は終末に関する伝承に属します。この文面は、時期について憶測するのではなく、信仰を保ち、アッラーを信頼するよう呼びかけています。

今日への教訓
  1. スーラ・アル=カフの冒頭の節を学び、その意味をじっくり考えましょう。
  2. 状況が例外的で分かりにくいときも、毎日の五回の礼拝を守り続けましょう。
  3. 終末についての混乱を招く情報には、知識と揺るがぬ信仰、そしてアッラーへの信頼をもって向き合いましょう。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。