試練と終末の兆しの書 · Sahih Muslim

Sahih Muslim、ハディース 7375

Abu Sa'id al-Khudriによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: 試練と終末の兆しの書
صحيح مسلم
誰が伝えたの?

Abu Sa'id al-Khudriによる伝承

Sahih(信頼できる)

Sahih Muslimは全体として真正とされています。

伝承本文

アラビア語本文

حَدَّثَنِي عَمْرٌو النَّاقِدُ، وَالْحَسَنُ الْحُلْوَانِيُّ، وَعَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، - وَأَلْفَاظُهُمْ مُتَقَارِبَةٌ وَالسِّيَاقُ لِعَبْدٍ - قَالَ حَدَّثَنِي وَقَالَ الآخَرَانِ، حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ، - وَهُوَ ابْنُ إِبْرَاهِيمَ بْنِ سَعْدٍ - حَدَّثَنَا أَبِي، عَنْ صَالِحٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، أَخْبَرَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ، أَنَّ أَبَا سَعِيدٍ الْخُدْرِيَّ، قَالَ حَدَّثَنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَوْمًا حَدِيثًا طَوِيلاً عَنِ الدَّجَّالِ فَكَانَ فِيمَا حَدَّثَنَا قَالَ ‏ "‏ يَأْتِي وَهُوَ مُحَرَّمٌ عَلَيْهِ أَنْ يَدْخُلَ نِقَابَ الْمَدِينَةِ فَيَنْتَهِي إِلَى بَعْضِ السِّبَاخِ الَّتِي تَلِي الْمَدِينَةَ فَيَخْرُجُ إِلَيْهِ يَوْمَئِذٍ رَجُلٌ هُوَ خَيْرُ النَّاسِ - أَوْ مِنْ خَيْرِ النَّاسِ - فَيَقُولُ لَهُ أَشْهَدُ أَنَّكَ الدَّجَّالُ الَّذِي حَدَّثَنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَدِيثَهُ فَيَقُولُ الدَّجَّالُ أَرَأَيْتُمْ إِنْ قَتَلْتُ هَذَا ثُمَّ أَحْيَيْتُهُ أَتَشُكُّونَ فِي الأَمْرِ فَيَقُولُونَ لاَ ‏.‏ قَالَ فَيَقْتُلُهُ ثُمَّ يُحْيِيهِ فَيَقُولُ حِينَ يُحْيِيهِ وَاللَّهِ مَا كُنْتُ فِيكَ قَطُّ أَشَدَّ بَصِيرَةً مِنِّي الآنَ - قَالَ - فَيُرِيدُ الدَّجَّالُ أَنْ يَقْتُلَهُ فَلاَ يُسَلَّطُ عَلَيْهِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو إِسْحَاقَ يُقَالُ إِنَّ هَذَا الرَّجُلَ هُوَ الْخَضِرُ عَلَيْهِ السَّلاَمُ ‏.‏

翻訳

アムル・アン=ナーキド、アル=ハサン・アル=フルワーニー、およびアブド・ブン・フマイドが私に伝えた――彼らの表現は似通っているが、ここでの文脈はアブドによるものである――彼は「私に伝えた」と言い、他の二人は「私たちに伝えた」と言った。ヤアクーブ――イブラーヒーム・ブン・サアドの子――が私たちに伝えた。私の父がサーリフから、サーリフがイブン・シハーブから伝えて私たちに語った。ウバイドゥッラー・ブン・アブドゥッラー・ブン・ウトバが私に知らせた。アブー・サイード・アル=フドリーが言った。「ある日、アッラーの使徒ﷺはダッジャールについて長いお話をされました。その中でこう語られました。『彼はやって来るが、マディーナの山道に入ることは禁じられている。彼はマディーナに隣接する塩類の荒地のどこかに留まるだろう。その日、人々の中で最も優れた男――あるいは最も優れた男の一人――が彼のところへ出て行き、こう言う。「私はあなたが、アッラーの使徒ﷺが私たちに語られたあのダッジャールであることを証言する。」するとダッジャールは言う。「もし私がこの男を殺し、それから生き返らせたとしたら、あなたたちはそれでも疑うのか?」人々は答える。「いいえ。」そこで彼は男を殺し、それから生き返らせる。生き返った時、男は言う。「アッラーにかけて誓う。今ほどあなたの正体をはっきりと見抜いている時はなかった。」そしてダッジャールは再び彼を殺そうとするが、もはや彼に対して力を振るうことはできないのである。」アブー・イスハークは言った。この男はヒドル(彼に平安あれ)であると言われている。

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

ダッジャールはマディーナに入ることができず、揺るぎない信仰がその欺瞞を見破る。

難解な語句の解説
ダッジャール

イスラームの伝承によれば、最後の時が来る前に現れる大いなる欺瞞者。

マディーナの山道

山々の間にある、マディーナへ入るための通路。

塩原

マディーナの郊外にある、乾燥した塩分の多い土地。

学者たちの見解

学者たちは、この伝承から、ダッジャールはマディーナに入ることができず、彼の並外れたしるしは神性の証明ではなく、試練となると導き出しています。信仰者は、預言者による事前の警告に基づいて彼を見分け、奇跡のように見えるものに直面しても真理を堅持します。最後のアル=ヒドルに関する注記は、アブー・イスハークに帰される発言として伝えられています。このハディース自体は、その人物がアル=ヒドルであるとは確定していません。

今日への教訓
  1. 信頼できる情報源から確かな信仰知識を学び、欺きによって判断を曇らされないようにしましょう。
  2. 並外れた出来事に惑わされず、啓示に照らして確かめ、真理を堅持しましょう。
  3. 圧力の下でも誠実さと信仰への忠実さを保ち、揺るぎない心を養いましょう。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。