Sahih Muslim、ハディース 7374
アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
伝承本文
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ السَّعْدِيُّ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ يَزِيدَ بْنِ جَابِرٍ، وَالْوَلِيدُ بْنُ مُسْلِمٍ - قَالَ ابْنُ حُجْرٍ دَخَلَ حَدِيثُ أَحَدِهِمَا فِي حَدِيثِ الآخَرِ - عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ يَزِيدَ بْنِ جَابِرٍ بِهَذَا الإِسْنَادِ . نَحْوَ مَا ذَكَرْنَا وَزَادَ بَعْدَ قَوْلِهِ " لَقَدْ كَانَ بِهَذِهِ مَرَّةً مَاءٌ ثُمَّ يَسِيرُونَ حَتَّى يَنْتَهُوا إِلَى جَبَلِ الْخَمَرِ وَهُوَ جَبَلُ بَيْتِ الْمَقْدِسِ فَيَقُولُونَ لَقَدْ قَتَلْنَا مَنْ فِي الأَرْضِ هَلُمَّ فَلْنَقْتُلْ مَنْ فِي السَّمَاءِ . فَيَرْمُونَ بِنُشَّابِهِمْ إِلَى السَّمَاءِ فَيَرُدُّ اللَّهُ عَلَيْهِمْ نُشَّابَهُمْ مَخْضُوبَةً دَمًا " . وَفِي رِوَايَةِ ابْنِ حُجْرٍ " فَإِنِّي قَدْ أَنْزَلْتُ عِبَادًا لِي لاَ يَدَىْ لأَحَدٍ بِقِتَالِهِمْ " .
アリー・ブン・フジュル・アッ=サアディーが私たちに伝えた。アブドゥッラー・ブン・アブディッ=ラフマーン・ブン・ヤズィード・ブン・ジャービルとアル=ワリード・ブン・ムスリムが私たちに伝えた――イブン・フジュルは「二人のうち一人のハディースがもう一人のハディースに混入した」と述べた――この伝承経路により、アブディッ=ラフマーン・ブン・ヤズィード・ブン・ジャービルから、先に述べた内容と同様の伝承があった。さらに、「かつてここには水があった」という言葉の後に次の追加がある。「彼らは進み続け、ハマルの山、すなわちバイトゥル・マクディスの山に到達する。そして彼らは言う、『我々は地上の者を皆殺しにした。さあ、天の住人を殺そうではないか』。そこで彼らが天に向かって矢を放つと、Allahは彼らの矢を血に染めて返される。」イブン・フジュルの伝承にはさらにこうある。「確かに私は、誰も抗うことのできない僕の者たちを遣わした。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
アッラーはヤジュージュとマジュージュの力から信仰者を守られる。
イスラームの伝承において、最後の時が近づく頃の大きな試練として登場する民。
アル=アクサー・モスクがあるエルサレムとその聖域。
矢が血を帯びて戻ってくる徴候。彼らはそれを見て、天を射抜いたと誤って考える。
古典学者たちは、この報告を最後の時の徴候に関する伝承の一部として位置づけています。ヤジュージュとマジュージュが大きな力を持っていても、アッラーの御意志の及ばない存在ではないことを強調しています。アッラーはしもべたちを守り、結末を定められます。矢についてのくだりは、高慢や誤解が現実を曇らせることも教えています。この出来事を本文から切り離し、根拠のない推測で説明する根拠にはなりません。
- 力や数の多さに惑わされず、アッラーを信頼し、正しいことを行い続けましょう。
- 最後の時に関する報告は敬意をもって学び、信頼できる本文に従い、根拠のない詳細を付け加えないようにしましょう。
- 試練に直面したときはアッラーにご加護を求め、礼拝と善行において揺るがずにいましょう。