試練と終末の兆しの書 · Sahih Muslim

Sahih Muslim、ハディース 7377

Abu Sa'id al-Khudriによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: 試練と終末の兆しの書
صحيح مسلم
誰が伝えたの?

Abu Sa'id al-Khudriによる伝承

Sahih(信頼できる)

Sahih Muslimは全体として真正とされています。

伝承本文

アラビア語本文

حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ قُهْزَاذَ، مِنْ أَهْلِ مَرْوَ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُثْمَانَ، عَنْ أَبِي حَمْزَةَ، عَنْ قَيْسِ بْنِ وَهْبٍ، عَنْ أَبِي الْوَدَّاكِ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ يَخْرُجُ الدَّجَّالُ فَيَتَوَجَّهُ قِبَلَهُ رَجُلٌ مِنَ الْمُؤْمِنِينَ فَتَلْقَاهُ الْمَسَالِحُ مَسَالِحُ الدَّجَّالِ فَيَقُولُونَ لَهُ أَيْنَ تَعْمِدُ فَيَقُولُ أَعْمِدُ إِلَى هَذَا الَّذِي خَرَجَ - قَالَ - فَيَقُولُونَ لَهُ أَوَمَا تُؤْمِنُ بِرَبِّنَا فَيَقُولُ مَا بِرَبِّنَا خَفَاءٌ ‏.‏ فَيَقُولُونَ اقْتُلُوهُ ‏.‏ فَيَقُولُ بَعْضُهُمْ لِبَعْضٍ أَلَيْسَ قَدْ نَهَاكُمْ رَبُّكُمْ أَنْ تَقْتُلُوا أَحَدًا دُونَهُ - قَالَ - فَيَنْطَلِقُونَ بِهِ إِلَى الدَّجَّالِ فَإِذَا رَآهُ الْمُؤْمِنُ قَالَ يَا أَيُّهَا النَّاسُ هَذَا الدَّجَّالُ الَّذِي ذَكَرَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ فَيَأْمُرُ الدَّجَّالُ بِهِ فَيُشَبَّحُ فَيَقُولُ خُذُوهُ وَشُجُّوهُ ‏.‏ فَيُوسَعُ ظَهْرُهُ وَبَطْنُهُ ضَرْبًا - قَالَ - فَيَقُولُ أَوَمَا تُؤْمِنُ بِي قَالَ فَيَقُولُ أَنْتَ الْمَسِيحُ الْكَذَّابُ - قَالَ - فَيُؤْمَرُ بِهِ فَيُؤْشَرُ بِالْمِئْشَارِ مِنْ مَفْرِقِهِ حَتَّى يُفَرَّقَ بَيْنَ رِجْلَيْهِ - قَالَ - ثُمَّ يَمْشِي الدَّجَّالُ بَيْنَ الْقِطْعَتَيْنِ ثُمَّ يَقُولُ لَهُ قُمْ ‏.‏ فَيَسْتَوِي قَائِمًا - قَالَ - ثُمَّ يَقُولُ لَهُ أَتُؤْمِنُ بِي فَيَقُولُ مَا ازْدَدْتُ فِيكَ إِلاَّ بَصِيرَةً - قَالَ - ثُمَّ يَقُولُ يَا أَيُّهَا النَّاسُ إِنَّهُ لاَ يَفْعَلُ بَعْدِي بِأَحَدٍ مِنَ النَّاسِ - قَالَ - فَيَأْخُذُهُ الدَّجَّالُ لِيَذْبَحَهُ فَيُجْعَلَ مَا بَيْنَ رَقَبَتِهِ إِلَى تَرْقُوَتِهِ نُحَاسًا فَلاَ يَسْتَطِيعُ إِلَيْهِ سَبِيلاً - قَالَ - فَيَأْخُذُ بِيَدَيْهِ وَرِجْلَيْهِ فَيَقْذِفُ بِهِ فَيَحْسِبُ النَّاسُ أَنَّمَا قَذَفَهُ إِلَى النَّارِ وَإِنَّمَا أُلْقِيَ فِي الْجَنَّةِ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ هَذَا أَعْظَمُ النَّاسِ شَهَادَةً عِنْدَ رَبِّ الْعَالَمِينَ ‏"‏ ‏.‏

翻訳

ムハンマド・ブン・アブドゥッラー・ブン・クザーザ(マルヴの人)が伝え、アブドゥッラー・ブン・ウスマーンが私たちに語り、アブー・ハムザが伝え、カイス・ブン・ワフブが伝え、アブー・アル=ワッダークが伝え、アブー・サイード・アル=フドリーが言った。アッラーの使徒ﷺは言われた。「ダッジャールが現れると、一人の信者が彼に向かって進み出る。するとダッジャールの武装した手下たちが彼を待ち構え、『どこへ行くつもりだ?』と言う。彼は『あの現れた者のところへ行くのだ』と答える。彼らが『お前は我らの主を信じないのか?』と言うと、彼は『我らの主について隠されていることなど何もない』と答える。彼らは『殺せ!』と言うが、その中の一部が互いに『あなた方の主は、主の許可なく誰かを殺すことを禁じられたではないか』と言う。そこで彼らはその信者をダッジャールの元へ連れて行く。信者はダッジャールを見ると、『人々よ!これこそアッラーの使徒ﷺが語られたダッジャールである!』と叫ぶ。ダッジャールは彼を引き裂くよう命じ、『捕らえて打ち砕け』と言う。彼の背中と腹は激しく殴られる。ダッジャールが『まだ私を信じないのか?』と問うと、彼は『お前は偽りのマスィーフ(救世主)だ』と答える。ダッジャールは命じて、彼の髪の生え際から足の付け根まで鋸で引き裂かせる。その後、ダッジャールはその二つの体の間を歩き、『立て』と言う。すると彼は真っ直ぐに立ち上がる。ダッジャールが『今度こそ私を信じるか?』と問うと、彼は『お前についての私の洞察は深まるばかりだ』と答える。そして彼は言う、『人々よ!私の後には、ダッジャールはもはや誰にもこのようなことはできないのだ』。ダッジャールは彼を殺そうとして捕らえるが、彼の首筋から鎖骨にかけて銅のように硬くなり、ダッジャールはどうすることもできなくなる。そこでダッジャールは彼の手足を持って投げ飛ばす。人々は彼が地獄の火に投げ込まれたと思うが、実は彼は天国へと入れられたのである。」アッラーの使徒ﷺは言われた。「この人は、全世界の主の御許において、最も偉大な殉教者となるのである。」

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

信者は、厳しい試練の中でもダッジャールの正体を毅然として見抜き続けます。

難解な語句の解説
ダッジャール

預言者伝承によれば、最後の時の前に現れる大いなる欺瞞者。

マスィーフ・アッ=ダッジャール

ダッジャールの呼称の一つ。この箇所では、信者が彼を偽りのマスィーフと呼んでいます。

殉教

信仰の証しを極限まで貫くこと。それに対してアッラーは特別な報奨を授けます。

学者たちの見解

古典学者たちはこの伝承から、厳しい試練のさなかに信仰を堅持することには大きな功徳があると説いています。ダッジャールにまつわる驚くべき出来事は、信頼できる啓示に基づいてムスリムが受け入れる不可視の事柄に属しますが、根拠のない詳細を付け加えてはなりません。殉教についての言葉は、信仰を公然と守る人の高い地位を強調しています。危険を自ら求めたり、独断で暴力を行使したりするよう一般に促すものではありません。

今日への教訓
  1. 信頼できる信仰の知識を学び、欺きや周囲からの圧力に直面しても、それを守りましょう。
  2. 真実を語り、欺瞞を退けましょう。ただし、危険を自ら求めたり、独断で暴力を振るったりしてはなりません。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。