Sahih Muslim、ハディース 738
Safinaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Safinaによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
وَحَدَّثَنَا أَبُو كَامِلٍ الْجَحْدَرِيُّ، وَعَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، كِلاَهُمَا عَنْ بِشْرِ بْنِ الْمُفَضَّلِ، - قَالَ أَبُو كَامِلٍ حَدَّثَنَا بِشْرٌ، - حَدَّثَنَا أَبُو رَيْحَانَةَ، عَنْ سَفِينَةَ، قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُغَسِّلُهُ الصَّاعُ مِنَ الْمَاءِ مِنَ الْجَنَابَةِ وَيُوَضِّؤُهُ الْمُدُّ .
アブー・カーミル・アル=ジャフダリーとアムル・ブン・アリーが私たちに伝えた。両者ともビシュル・ブン・アル=ムファッダルからの伝承である。アブー・カーミルは言った。「ビシュルが私たちに伝えた。アブー・ライハーナが私たちに伝えた。サフィーナからの伝承である。」彼は言った。「アッラーの使者ﷺは、ジュヌーブ(大浄)の際には一サーアの水で沐浴され、ウドゥー(小浄)の際には一ムッドの水で清められた。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ は、グスルに1サーア、ウドゥーに1ムッドの水を使いました。
ここでは性交後に行う、全身の儀礼的な沐浴。
礼拝などの前に行う、儀礼的な小浄。
昔の容量単位。1サーアは4ムッドです。リットルへの正確な換算値は計算方法によって異なります。
学者たちは、この伝承から、預言者 ﷺ がグスルとウドゥーのどちらにおいても水を節約していたと理解しています。ここで示された量は預言者の実践例であり、固定された上限ではありません。必要な水の量は人や状況によって異なりますが、沐浴を正しく行うことが条件です。また法学派も、儀礼的な清浄を行う際にも浪費を避けるべきだと強調しています。
- ウドゥーやグスルでは、清浄を正しく行うのに必要な量を超えて水を使わないようにしましょう。
- 石けんを使っている間や体を洗っている間、水道を不必要に流し続けないようにしましょう。
- ここに挙げられた昔の容量単位は実践例であり、必ず守るべき固定量ではないことを覚えておきましょう。