Sahih Muslim、ハディース 739
Safinaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Safinaによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا ابْنُ عُلَيَّةَ، ح وَحَدَّثَنِي عَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، عَنْ أَبِي رَيْحَانَةَ، عَنْ سَفِينَةَ، - قَالَ أَبُو بَكْرٍ - صَاحِبُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَغْتَسِلُ بِالصَّاعِ وَيَتَطَهَّرُ بِالْمُدِّ . وَفِي حَدِيثِ ابْنِ حُجْرٍ أَوْ قَالَ وَيُطَهِّرُهُ الْمُدُّ . وَقَالَ وَقَدْ كَانَ كَبِرَ وَمَا كُنْتُ أَثِقُ بِحَدِيثِهِ .
アブー・バクル・ブン・アビー・シャイバが私たちに伝承し、イブン・ウライヤが私たちに伝承した。(別の伝承経路として)アリー・ブン・フジュルが私に伝承し、イスマーイールが私たちに伝承し、アブー・ライハーナから、さらにサフィーナから伝承された。――アブー・バクルは言った:「彼はアッラーの使徒ﷺの教友であった。」サフィーナは述べた:「アッラーの使徒ﷺは1サーアの水でグスル(大浄)を行い、1ムッドの水でウドゥー(小浄)を行われていた。」イブン・フジュルの伝承では、「1ムッドの水で彼の清めは十分であった」とも言われている。また彼は次のように付け加えた:「(私の師匠であるイスマーイールは)非常に高齢であり、そのため私はこの伝承について彼を完全に信頼することはできなかった。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ は少量の水で身を清め、グスルには1サー、ウドゥーには1ムッドを用いました。
全身を清める儀礼的な沐浴。
礼拝の前などに行う儀礼的な浄め。
伝統的な容量の単位。1サーは4ムッドに相当します。
学者たちは、必要なすべての部位に水が届くなら、控えめな量の水で儀礼的な浄めを行えると、この伝承から導いています。ここで挙げられた量は預言者 ﷺ の実践例であり、義務となる上限や、あらゆる状況に適用される固定量ではありません。法学派はウドゥーとグスルで浪費を避けるべきだと強調しています。一方、その有効性は、必要な浄めの行為を満たすことにかかっています。
- ウドゥーやグスルでは、適切に浄めを行うために必要な量を超えて水を使わないようにしましょう。
- 儀礼的な浄めでは固定の水量にこだわらず、必要な行為をすべて満たすことを重視しましょう。
- 水が十分にあるときも、節水を心がけましょう。