Sahih Muslim、ハディース 7386
Fatima bint Qaisによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Fatima bint Qaisによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ بْنُ عَبْدِ الصَّمَدِ بْنِ عَبْدِ الْوَارِثِ، وَحَجَّاجُ بْنُ الشَّاعِرِ، كِلاَهُمَا عَنْ عَبْدِ الصَّمَدِ، - وَاللَّفْظُ لِعَبْدِ الْوَارِثِ بْنِ عَبْدِ الصَّمَدِ - حَدَّثَنَا أَبِي، عَنْ جَدِّي، عَنِ الْحُسَيْنِ، بْنِ ذَكْوَانَ حَدَّثَنَا ابْنُ بُرَيْدَةَ، حَدَّثَنِي عَامِرُ بْنُ شَرَاحِيلَ الشَّعْبِيُّ، شَعْبُ هَمْدَانَ أَنَّهُ سَأَلَ فَاطِمَةَ بِنْتَ قَيْسٍ أُخْتَ الضَّحَّاكِ بْنِ قَيْسٍ وَكَانَتْ مِنَ الْمُهَاجِرَاتِ الأُوَلِ فَقَالَ حَدِّثِينِي حَدِيثًا سَمِعْتِيهِ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لاَ تُسْنِدِيهِ إِلَى أَحَدٍ غَيْرِهِ فَقَالَتْ لَئِنْ شِئْتَ لأَفْعَلَنَّ فَقَالَ لَهَا أَجَلْ حَدِّثِينِي . فَقَالَتْ نَكَحْتُ ابْنَ الْمُغِيرَةِ وَهُوَ مِنْ خِيَارِ شَبَابِ قُرَيْشٍ يَوْمَئِذٍ فَأُصِيبَ فِي أَوَّلِ الْجِهَادِ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَلَمَّا تَأَيَّمْتُ خَطَبَنِي عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ عَوْفٍ فِي نَفَرٍ مِنْ أَصْحَابِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَخَطَبَنِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى مَوْلاَهُ أُسَامَةَ بْنِ زَيْدٍ وَكُنْتُ قَدْ حُدِّثْتُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَنْ أَحَبَّنِي فَلْيُحِبَّ أُسَامَةَ " . فَلَمَّا كَلَّمَنِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قُلْتُ أَمْرِي بِيَدِكَ فَأَنْكِحْنِي مَنْ شِئْتَ فَقَالَ " انْتَقِلِي إِلَى أُمِّ شَرِيكٍ " . وَأُمُّ شَرِيكٍ امْرَأَةٌ غَنِيَّةٌ مِنَ الأَنْصَارِ عَظِيمَةُ النَّفَقَةِ فِي سَبِيلِ اللَّهِ يَنْزِلُ عَلَيْهَا الضِّيفَانُ فَقُلْتُ سَأَفْعَلُ فَقَالَ " لاَ تَفْعَلِي إِنَّ أُمَّ شَرِيكٍ امْرَأَةٌ كَثِيرَةُ الضِّيفَانِ فَإِنِّي أَكْرَهُ أَنْ يَسْقُطَ عَنْكِ خِمَارُكِ أَوْ يَنْكَشِفَ الثَّوْبُ عَنْ سَاقَيْكِ فَيَرَى الْقَوْمُ مِنْكِ بَعْضَ مَا تَكْرَهِينَ وَلَكِنِ انْتَقِلِي إِلَى ابْنِ عَمِّكِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو ابْنِ أُمِّ مَكْتُومٍ " . - وَهُوَ رَجُلٌ مِنْ بَنِي فِهْرٍ فِهْرِ قُرَيْشٍ وَهُوَ مِنَ الْبَطْنِ الَّذِي هِيَ مِنْهُ - فَانْتَقَلْتُ إِلَيْهِ فَلَمَّا انْقَضَتْ عِدَّتِي سَمِعْتُ نِدَاءَ الْمُنَادِي مُنَادِي رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُنَادِي الصَّلاَةَ جَامِعَةً . فَخَرَجْتُ إِلَى الْمَسْجِدِ فَصَلَّيْتُ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَكُنْتُ فِي صَفِّ النِّسَاءِ الَّتِي تَلِي ظُهُورَ الْقَوْمِ فَلَمَّا قَضَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم صَلاَتَهُ جَلَسَ عَلَى الْمِنْبَرِ وَهُوَ يَضْحَكُ فَقَالَ " لِيَلْزَمْ كُلُّ إِنْسَانٍ مُصَلاَّهُ " . ثُمَّ قَالَ " أَتَدْرُونَ لِمَ جَمَعْتُكُمْ " . قَالُوا اللَّهُ وَرَسُولُهُ أَعْلَمُ . قَالَ " إِنِّي وَاللَّهِ مَا جَمَعْتُكُمْ لِرَغْبَةٍ وَلاَ لِرَهْبَةٍ وَلَكِنْ جَمَعْتُكُمْ لأَنَّ تَمِيمًا الدَّارِيَّ كَانَ رَجُلاً نَصْرَانِيًّا فَجَاءَ فَبَايَعَ وَأَسْلَمَ وَحَدَّثَنِي حَدِيثًا وَافَقَ الَّذِي كُنْتُ أُحَدِّثُكُمْ عَنْ مَسِيحِ الدَّجَّالِ حَدَّثَنِي أَنَّهُ رَكِبَ فِي سَفِينَةٍ بَحْرِيَّةٍ مَعَ ثَلاَثِينَ رَجُلاً مِنْ لَخْمٍ وَجُذَامَ فَلَعِبَ بِهِمُ الْمَوْجُ شَهْرًا فِي الْبَحْرِ ثُمَّ أَرْفَئُوا إِلَى جَزِيرَةٍ فِي الْبَحْرِ حَتَّى مَغْرِبِ الشَّمْسِ فَجَلَسُوا فِي أَقْرُبِ السَّفِينَةِ فَدَخَلُوا الْجَزِيرَةَ فَلَقِيَتْهُمْ دَابَّةٌ أَهْلَبُ كَثِيرُ الشَّعَرِ لاَ يَدْرُونَ مَا قُبُلُهُ مِنْ دُبُرِهِ مِنْ كَثْرَةِ الشَّعَرِ فَقَالُوا وَيْلَكِ مَا أَنْتِ فَقَالَتْ أَنَا الْجَسَّاسَةُ . قَالُوا وَمَا الْجَسَّاسَةُ قَالَتْ أَيُّهَا الْقَوْمُ انْطَلِقُوا إِلَى هَذَا الرَّجُلِ فِي الدَّيْرِ فَإِنَّهُ إِلَى خَبَرِكُمْ بِالأَشْوَاقِ . قَالَ لَمَّا سَمَّتْ لَنَا رَجُلاً فَرِقْنَا مِنْهَا أَنْ تَكُونَ شَيْطَانَةً - قَالَ - فَانْطَلَقْنَا سِرَاعًا حَتَّى دَخَلْنَا الدَّيْرَ فَإِذَا فِيهِ أَعْظَمُ إِنْسَانٍ رَأَيْنَاهُ قَطُّ خَلْقًا وَأَشَدُّهُ وِثَاقًا مَجْمُوعَةٌ يَدَاهُ إِلَى عُنُقِهِ مَا بَيْنَ رُكْبَتَيْهِ إِلَى كَعْبَيْهِ بِالْحَدِيدِ قُلْنَا وَيْلَكَ مَا أَنْتَ قَالَ قَدْ قَدَرْتُمْ عَلَى خَبَرِي فَأَخْبِرُونِي مَا أَنْتُمْ قَالُوا نَحْنُ أُنَاسٌ مِنَ الْعَرَبِ رَكِبْنَا فِي سَفِينَةٍ بَحْرِيَّةٍ فَصَادَفْنَا الْبَحْرَ حِينَ اغْتَلَمَ فَلَعِبَ بِنَا الْمَوْجُ شَهْرًا ثُمَّ أَرْفَأْنَا إِلَى جَزِيرَتِكَ هَذِهِ فَجَلَسْنَا فِي أَقْرُبِهَا فَدَخَلْنَا الْجَزِيرَةَ فَلَقِيَتْنَا دَابَّةٌ أَهْلَبُ كَثِيرُ الشَّعَرِ لاَ يُدْرَى مَا قُبُلُهُ مِنْ دُبُرِهِ مِنْ كَثْرَةِ الشَّعَرِ فَقُلْنَا وَيْلَكِ مَا أَنْتِ فَقَالَتْ أَنَا الْجَسَّاسَةُ . قُلْنَا وَمَا الْجَسَّاسَةُ قَالَتِ اعْمِدُوا إِلَى هَذَا الرَّجُلِ فِي الدَّيْرِ فَإِنَّهُ إِلَى خَبَرِكُمْ بِالأَشْوَاقِ فَأَقْبَلْنَا إِلَيْكَ سِرَاعًا وَفَزِعْنَا مِنْهَا وَلَمْ نَأْمَنْ أَنْ تَكُونَ شَيْطَانَةً فَقَالَ أَخْبِرُونِي عَنْ نَخْلِ بَيْسَانَ قُلْنَا عَنْ أَىِّ شَأْنِهَا تَسْتَخْبِرُ قَالَ أَسْأَلُكُمْ عَنْ نَخْلِهَا هَلْ يُثْمِرُ قُلْنَا لَهُ نَعَمْ . قَالَ أَمَا إِنَّهُ يُوشِكُ أَنْ لاَ تُثْمِرَ قَالَ أَخْبِرُونِي عَنْ بُحَيْرَةِ الطَّبَرِيَّةِ . قُلْنَا عَنْ أَىِّ شَأْنِهَا تَسْتَخْبِرُ قَالَ هَلْ فِيهَا مَاءٌ قَالُوا هِيَ كَثِيرَةُ الْمَاءِ . قَالَ أَمَا إِنَّ مَاءَهَا يُوشِكُ أَنْ يَذْهَبَ . قَالَ أَخْبِرُونِي عَنْ عَيْنِ زُغَرَ . قَالُوا عَنْ أَىِّ شَأْنِهَا تَسْتَخْبِرُ قَالَ هَلْ فِي الْعَيْنِ مَاءٌ وَهَلْ يَزْرَعُ أَهْلُهَا بِمَاءِ الْعَيْنِ قُلْنَا لَهُ نَعَمْ هِيَ كَثِيرَةُ الْمَاءِ وَأَهْلُهَا يَزْرَعُونَ مِنْ مَائِهَا . قَالَ أَخْبِرُونِي عَنْ نَبِيِّ الأُمِّيِّينَ مَا فَعَلَ قَالُوا قَدْ خَرَجَ مِنْ مَكَّةَ وَنَزَلَ يَثْرِبَ . قَالَ أَقَاتَلَهُ الْعَرَبُ قُلْنَا نَعَمْ . قَالَ كَيْفَ صَنَعَ بِهِمْ فَأَخْبَرْنَاهُ أَنَّهُ قَدْ ظَهَرَ عَلَى مَنْ يَلِيهِ مِنَ الْعَرَبِ وَأَطَاعُوهُ قَالَ لَهُمْ قَدْ كَانَ ذَلِكَ قُلْنَا نَعَمْ . قَالَ أَمَا إِنَّ ذَاكَ خَيْرٌ لَهُمْ أَنْ يُطِيعُوهُ وَإِنِّي مُخْبِرُكُمْ عَنِّي إِنِّي أَنَا الْمَسِيحُ وَإِنِّي أُوشِكُ أَنْ يُؤْذَنَ لِي فِي الْخُرُوجِ فَأَخْرُجَ فَأَسِيرَ فِي الأَرْضِ فَلاَ أَدَعَ قَرْيَةً إِلاَّ هَبَطْتُهَا فِي أَرْبَعِينَ لَيْلَةً غَيْرَ مَكَّةَ وَطَيْبَةَ فَهُمَا مُحَرَّمَتَانِ عَلَىَّ كِلْتَاهُمَا كُلَّمَا أَرَدْتُ أَنْ أَدْخُلَ وَاحِدَةً أَوْ وَاحِدًا مِنْهُمَا اسْتَقْبَلَنِي مَلَكٌ بِيَدِهِ السَّيْفُ صَلْتًا يَصُدُّنِي عَنْهَا وَإِنَّ عَلَى كُلِّ نَقْبٍ مِنْهَا مَلاَئِكَةً يَحْرُسُونَهَا قَالَتْ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَطَعَنَ بِمِخْصَرَتِهِ فِي الْمِنْبَرِ " هَذِهِ طَيْبَةُ هَذِهِ طَيْبَةُ هَذِهِ طَيْبَةُ " . يَعْنِي الْمَدِينَةَ " أَلاَ هَلْ كُنْتُ حَدَّثْتُكُمْ ذَلِكَ " . فَقَالَ النَّاسُ نَعَمْ " فَإِنَّهُ أَعْجَبَنِي حَدِيثُ تَمِيمٍ أَنَّهُ وَافَقَ الَّذِي كُنْتُ أُحَدِّثُكُمْ عَنْهُ وَعَنِ الْمَدِينَةِ وَمَكَّةَ أَلاَ إِنَّهُ فِي بَحْرِ الشَّامِ أَوْ بَحْرِ الْيَمَنِ لاَ بَلْ مِنْ قِبَلِ الْمَشْرِقِ ما هُوَ مِنْ قِبَلِ الْمَشْرِقِ مَا هُوَ مِنْ قِبَلِ الْمَشْرِقِ مَا هُوَ " . وَأَوْمَأَ بِيَدِهِ إِلَى الْمَشْرِقِ . قَالَتْ فَحَفِظْتُ هَذَا مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم .
アーミル・ブン・シャラーヒル・アッ=シャアビー(ハムダーン部族)は伝えている。彼はファーティマ・ビント・カイス――ダッハーク・ブン・カイスの姉妹であり、最初の移住者の一人である女性――に尋ねた。「あなたから直接アッラーの使者ﷺからお聞きになったハディースを、他の誰からも挟まずに私に語ってください」と。彼女は言った。「もしよろしければ、お話ししましょう」。彼は言った。「はい、どうぞお聞かせください」。彼女は語り始めた。「私はムギーラの息子と結婚しました。彼は当時クライシュ族の若者の中でも最も優れた人物でしたが、アッラーの使者ﷺとの最初のジハードで殉教しました。未亡人となった後、アブドゥッラフマーン・ブン・アウフをはじめとするアッラーの使者ﷺの教友たちが私に求婚しました。また、アッラーの使者ﷺご自身も、解放奴隷ウサーマ・ブン・ザイドのために私に求婚なさいました。私は以前、アッラーの使者ﷺが『私を愛する者はウサーマをも愛せよ』とおっしゃったと聞いておりました。アッラーの使者ﷺがこの件について私にお話しになった時、私は言いました。『私のことはすべてお任せします。お望みの相手と結婚させてください』。すると使者ﷺは言われました。『ウンム・シャリークの家に移りなさい』。ウンム・シャリークはアンサールの裕福な女性で、アッラーの道において惜しみなく施しをし、客をもてなす人でした。私が『そういたします』と言うと、使者ﷺは言われました。『いや、やめなさい。ウンム・シャリークの家は来客が多いので、あなたの頭のスカーフがずれたり、服がめくれて脛が見えたりして、見られたくない部分を他人に見られることを私は嫌うからだ。むしろ、あなたの従兄弟であるアブドゥッラー・ブン・アムル・ブン・ウンム・マクトゥームの家に移りなさい』。――彼はクライシュ族のバニー・フィフルの出身で、ファーティマと同じ部族の者でした。そこで私は彼の家に移りました。そしてイッダ(待機期間)が終わった時、アッラーの使者ﷺの告知人が『集会の礼拝だ』と呼びかける声を聞きました。私はモスクへ出かけ、アッラーの使者ﷺと共に礼拝を行いました。私は男性の列のすぐ後ろにある女性の列にいました。アッラーの使者ﷺが礼拝を終えると、説教壇に座って微笑みながら言われました。『各自、自分の礼拝の場所にとどまりなさい』。それから、『なぜあなたがたを集めたか分かるか』と尋ねられました。人々は『アッラーとその使者が一番よくご存じです』と答えました。使者ﷺは言われました。『アッラーにかけて言うが、私があなたがたを集めたのは、勧告や警告のためではない。タミーム・アッ=ダーリーというキリスト教徒だった男が来てイスラムに改宗し、私に誓約を捧げたのだが、彼が話してくれたことが、私が以前あなたがたに話していたダッジャールについての話と一致したからだ。彼は私にこう語った。彼はラフム族とジュザーム族の三十人の男たちと共に船に乗って航海に出たが、一ヶ月間波に翻弄された。そして日没の頃、海のある島に漂着した。彼らは小舟に乗ってその島に上陸し、全身が毛に覆われて前後も分からないような獣に出会った。彼らが「お前は一体何者だ」と問うと、それは「私はジャッサーサ(探る者)だ」と答えた。「ジャッサーサとは何か」と聞くと、「皆の者よ、この修道院にいる男のところへ行け。彼はあなたがたの知らせを切望している」と言った。タミームは言った。「それが特定の人物を指したので、私たちはそれが悪魔ではないかと恐れ、急いで修道院に入った。するとそこには、これまで見た中で最も大柄で、最も厳重に拘束された男がいた。両手は首に縛られ、膝から足首までは鉄鎖でつながれていた。私たちは「お前は誰だ」と問うた。彼は「お前たちは私のことを知る立場になったようだ。では、お前たちは何者だ」と言った。私たちは答えた。「私たちはアラブの民で、船に乗って航海をしていたが、荒れ狂う海に一ヶ月間翻弄され、この島に流れ着いた。小舟で上陸すると、毛むくじゃらの獣に出会い、前後も分からなかった。それがジャッサーサだと名乗り、修道院の男が私たちの情報を求めていると言ったので、それを恐れて急いでここへ来たのだ」。すると彼は言った。「バイサーンのナツメヤシの木について教えよ」。私たちは「どの点を知りたいのか」と問うた。彼は「実をつけているか」と聞いた。「はい」と答えると、彼は「まもなく実をつけなくなるだろう」と言った。次に「タバリヤ湖について教えよ」と言った。「どの点を知りたいのか」と聞くと、「水はあるか」と尋ねた。「水は豊富にある」と答えると、彼は「まもなく水は枯れるだろう」と言った。さらに「ズガルの泉について教えよ」と言った。「どの点を知りたいのか」と聞くと、「泉に水はあるか、そしてその水で耕作をしているか」と尋ねた。「はい、水は豊富で、人々はその水で耕作をしている」と答えた。彼は「あの文盲の預言者について教えよ。彼はどうなったか」と聞いた。私たちは「彼はマッカを出てヤスリブ(マディーナ)に移住された」と答えた。「アラブ人は彼と戦ったか」と聞くので、「はい」と答えた。「彼らに対してどうしたか」と聞くので、私たちは、彼が周囲のアラブ人を制圧し、彼らが服従したことを伝えた。彼は「それは本当か」と確認し、私たちが「はい」と答えると、「彼らが服従したのは彼らにとって最善のことだ。さて、私自身のことを教えよう。私こそがマスィーフ(ダッジャール)である。まもなく私は出ることを許されるだろう。そうすれば地上を歩き回り、四〇夜のうちにあらゆる町に入るが、マッカとタイバ(マディーナ)だけは例外だ。これら二つは私に禁じられている。どちらに入ろうとしても、剣を抜いた天使が行く手を阻み、すべての峠には天使が立って守っているのだ」。ファーティマは続けた。「ここでアッラーの使者ﷺは杖で説教壇を突いて言われた。『これがタイバだ、これがタイバだ、これがタイバだ』――つまりマディーナのことである。『私は以前にもこう話したではないか』。人々は『はい』と答えた。使者ﷺは言われた。『タミームの話は、私がダッジャールやマディーナ、マッカについて話していたことと一致しており、私を喜ばせた。いいか、彼はシャームの海かイエメンの海にいる。いや、東の方角だ! 東の方角だ! 東の方角だ!』と言って、手で東を指さされた」。ファーティマは言った。「私はこれをアッラーの使者ﷺから心に刻みました。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
タミームとの出会いは、ダッジャールへの警告とマディーナが守られていることを裏付けています。
タミーム・アッ=ダーリーがイスラームに改宗し、ダッジャールとの遭遇について語った後、預言者 ﷺ は共同体を集めました。その話が以前からの警告と一致していたため、人々に伝えようとされました。
伝承によれば、最後の時の前に現れる大いなる詐欺者。
船乗りたちを島の男のもとへ導いた、毛むくじゃらの生き物の名。
女性が離婚後、または夫の死後に守ることを定められた待婚期間。
イマーム・アン=ナワウィーをはじめとする古典学者は、この伝承を、ダッジャールが実在し、マディーナはその侵入から守られていることの根拠として挙げています。預言者 ﷺ がタミームの話を認めたのは、それが以前の教えと一致していたからです。また、ファーティマへの助言からは、住まいを選ぶ際に慎みとプライバシーへの配慮も大切であることが分かります。これは、もてなしを一般的に非難するものではありません。
- ダッジャールについて信頼できる伝承を学び、扇情的な話は避けましょう。
- 住まいや来客を迎える際は、プライバシーと慎みを守れる環境も選びましょう。
- 宗教知識は慎重に伝え、発言の根拠を明らかにしましょう。