Sahih Muslim、ハディース 7387
Fatima bint Qaisによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Fatima bint Qaisによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ حَبِيبٍ الْحَارِثِيُّ، حَدَّثَنَا خَالِدُ بْنُ الْحَارِثِ الْهُجَيْمِيُّ أَبُو عُثْمَانَ، حَدَّثَنَا قُرَّةُ، حَدَّثَنَا سَيَّارٌ أَبُو الْحَكَمِ، حَدَّثَنَا الشَّعْبِيُّ، قَالَ دَخَلْنَا عَلَى فَاطِمَةَ بِنْتِ قَيْسٍ فَأَتْحَفَتْنَا بِرُطَبٍ يُقَالُ لَهُ رُطَبُ ابْنِ طَابٍ وَأَسْقَتْنَا سَوِيقَ سُلْتٍ فَسَأَلْتُهَا عَنِ الْمُطَلَّقَةِ، ثَلاَثًا أَيْنَ تَعْتَدُّ قَالَتْ طَلَّقَنِي بَعْلِي ثَلاَثًا فَأَذِنَ لِيَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أَنْ أَعْتَدَّ فِي أَهْلِي - قَالَتْ - فَنُودِيَ فِي النَّاسِ إِنَّ الصَّلاَةَ جِامِعَةً - قَالَتْ - فَانْطَلَقْتُ فِيمَنِ انْطَلَقَ مِنَ النَّاسِ - قَالَتْ - فَكُنْتُ فِي الصَّفِّ الْمُقَدَّمِ مِنَ النِّسَاءِ وَهُوَ يَلِي الْمُؤَخَّرَ مِنَ الرِّجَالِ - قَالَتْ - فَسَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم وَهُوَ عَلَى الْمِنْبَرِ يَخْطُبُ فَقَالَ " إِنَّ بَنِي عَمٍّ لِتَمِيمٍ الدَّارِيِّ رَكِبُوا فِي الْبَحْرِ " . وَسَاقَ الْحَدِيثَ وَزَادَ فِيهِ قَالَتْ فَكَأَنَّمَا أَنْظُرُ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَأَهْوَى بِمِخْصَرَتِهِ إِلَى الأَرْضِ وَقَالَ " هَذِهِ طَيْبَةُ " . يَعْنِي الْمَدِينَةَ .
ヤフヤー・ブン・ハビーブ・アル=ハーリスィーが伝えた。ハーリド・ブン・アル=ハーリス・アル=フジャイミー(アブー・ウスマーン)が伝えた。クッラが伝えた。サイヤール(アブー・アル=ハカム)が伝えた。シャアビーが伝えた。彼は言った。「私たちはファーティマ・ビント・カイスを訪ねた。彼女は『イブン・ターブ』と呼ばれる新鮮なナツメヤシの実でもてなし、スゥルトのサウィークを飲ませてくれた。私は彼女に、三度の離婚宣告を受けた女性がどこでイッダ(待婚期間)を過ごすべきかについて尋ねた。彼女は言った。『私の夫は私に三度の離婚を宣告しました。すると預言者ﷺは、私が親族の家でイッダを過ごすことをお許しになりました。』彼女は続けた。『その時、人々に合同礼拝への呼びかけがありました。』彼女は言った。『私は人々とともに出かけました。』彼女は言った。『私は女性の列の最前列にいました。そこは男性の最後列に隣接していました。』彼女は言った。『私は預言者ﷺがミンバルの上で説教をしているのを聞きました。彼は言われました。「タミーム・アッ=ダーリーの従兄弟たちが海に出た。」』」伝承者はハディースを続け、次のように付け加えた。彼女は言った。「まるで今も預言者ﷺが杖で地面を指して、『ここはタイバである』と言われているのを見ているようです。」つまりマディーナのことである。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ は、ダッジャールに関する物語の中で、マディーナをタイバと呼びました。
マディーナの別名です。預言者 ﷺ はその町を指し、タイバと呼びました。
離婚または夫との死別後に、女性が定められた期間待つことです。
伝承によれば、最後の時の兆候として現れる大いなる欺瞞者です。
学者たちは、ファーティマ・ビント・カイスの伝承から、預言者 ﷺ が人々を集めてダッジャールについて知らせ、マディーナをタイバと呼んだことを導き出しています。このハディースは、その物語におけるマディーナの特別な地位を強調しています。彼女の待婚期間に関する部分は別個の法的問題であり、法学者たちは関連する伝承と離婚の事情に照らして論じています。
- 最後の時に関する報告は慎重に学び、信頼できる伝承に基づきましょう。
- マディーナの特別な地位を学び、敬意をもって接しましょう。
- 待婚期間のような個人的な問題については、関連する根拠と事情を考慮できる専門家に相談しましょう。