Sahih Muslim、ハディース 7389
Fatima bint Qaysによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Muslimから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Abu Bakr ibn IshaqMuslimに伝えたأَبُو بَكْرِ بْنُ إِسْحَاقَ
- 2Yahya ibn Bukayrيَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ
- 3Al‑Mughiraالْمُغِيرَةُ
- 4Abu az‑Zinadأَبِي الزِّنَادِ
- 5Ash‑Sha'biالشَّعْبِيِّ
- 6Fatima bint Qaysفَاطِمَةَ بِنْتِ قَيْسٍ
- 7アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنِي أَبُو بَكْرِ بْنُ إِسْحَاقَ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا الْمُغِيرَةُ، - يَعْنِي الْحِزَامِيَّ - عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، عَنْ فَاطِمَةَ بِنْتِ قَيْسٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَعَدَ عَلَى الْمِنْبَرِ فَقَالَ " أَيُّهَا النَّاسُ حَدَّثَنِي تَمِيمٌ الدَّارِيُّ أَنَّ أُنَاسًا مِنْ قَوْمِهِ كَانُوا فِي الْبَحْرِ فِي سَفِينَةٍ لَهُمْ فَانْكَسَرَتْ بِهِمْ فَرَكِبَ بَعْضُهُمْ عَلَى لَوْحٍ مِنْ أَلْوَاحِ السَّفِينَةِ فَخَرَجُوا إِلَى جَزِيرَةٍ فِي الْبَحْرِ " . وَسَاقَ الْحَدِيثَ
アブー・バクル・ブン・イスハークが私に伝えた。ヤフヤー・ブン・ブカイルが私たちに伝えた。ムギーラ――すなわちヒザーミー――が私たちに伝えた。彼はアブー・ズィナードから、シャアビーから、ファーティマ・ビント・カイスから伝えた。アッラーの使者ﷺは説教壇に座り、こう言われた。「人々よ、タミーム・ダーリーが私に語ったことだが、彼の部族の人々が船で海を航海していたところ、船が難破してしまった。そこで彼らの一部は船の板切れに乗って漂流し、海にある一つの島に流れ着いた。」そして彼はハディースの続きを述べた。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ は、タミームの難破に関する報告の冒頭を人々に伝えます。
旅と島での出来事について預言者 ﷺ に伝えた教友。
預言者 ﷺ が人々に語りかけたモスク内の場所。
船から外れた木片で、数人の旅人がそれに乗って進みました。
学者たちはこの箇所を、預言者 ﷺ が教友たちに伝えた、ダッジャールに関するタミーム・アッ=ダーリーの長い報告と結びつけています。この箇所は、預言者 ﷺ が確認した出来事に関する信頼できる報告が、宗教知識の一部となり得ることを示しています。また、ここに記されているのは物語の冒頭にすぎず、全体を理解するには関連する伝承を参照すべきだと教えています。
- 結論を出す前に、宗教上の報告を全体の文脈の中で確認しましょう。
- 信頼できる知識を慎重に伝え、その出典を明らかにしましょう。
- 試練に関する報告は教訓に注意を向けて学び、根拠のない予言は避けましょう。