Sahih Muslim、ハディース 7390
Anas ibn Malikによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Muslimから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Ali ibn Hujr as‑Sa'diMuslimに伝えたعَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ السَّعْدِيُّ
- 2Al‑Walid ibn Muslimالْوَلِيدُ بْنُ مُسْلِمٍ
- 3Abu Amrأَبُو عَمْرٍو
- 4Ishaq ibn Abdullah ibn Abu Talhaإِسْحَاقَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ
- 5Anas ibn Malikأَنَسُ بْنُ مَالِكٍ
- 6アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنِي عَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ السَّعْدِيُّ، حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ بْنُ مُسْلِمٍ، حَدَّثَنِي أَبُو عَمْرٍو، - يَعْنِي الأَوْزَاعِيَّ - عَنْ إِسْحَاقَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ، حَدَّثَنِي أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لَيْسَ مِنْ بَلَدٍ إِلاَّ سَيَطَؤُهُ الدَّجَّالُ إِلاَّ مَكَّةَ وَالْمَدِينَةَ وَلَيْسَ نَقْبٌ مِنْ أَنْقَابِهَا إِلاَّ عَلَيْهِ الْمَلاَئِكَةُ صَافِّينَ تَحْرُسُهَا فَيَنْزِلُ بِالسَّبَخَةِ فَتَرْجُفُ الْمَدِينَةُ ثَلاَثَ رَجَفَاتٍ يَخْرُجُ إِلَيْهِ مِنْهَا كُلُّ كَافِرٍ وَمُنَافِقٍ " .
アリー・ブン・フジュル・サアディーが語り、ワリード・ブン・ムスリムが語り、アブー・アムル――すなわちアウザーイー――が語り、イスハーク・ブン・アブドゥッラー・ブン・アビー・タルハが語り、アナース・ブン・マーリクが語った。彼は言った。「アッラーの使徒ﷺはこう言われた。『ダッジャールが踏み入らない土地はないが、マッカとマディーナだけは例外である。それらの街に通じるすべての峠には、天使たちが列をなして守っている。ダッジャールは塩原に下りると、マディーナは三度揺れ動き、そこからすべての不信仰者と偽信者が彼のもとへ出て行くのである』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
アッラーはマッカとマディーナをダッジャールから守り、偽信者を隠れたままにはされない。
最後の時の前に現れ、人々を厳しく試す大いなる詐欺師。
マディーナ近郊の乾燥した塩性の土地で、伝承によればダッジャールがとどまる場所。
外面では信仰を示しながら、内心では信仰を否定する人。
イマーム・アン=ナワウィーをはじめとする古典の解説者たちは、アッラーがマッカとマディーナをダッジャールから守られることを特別な恩恵として認めています。天使たちが町への道を守り、マディーナの揺れによって、誠実な信者と内心に不信を抱く者とが明らかになります。この伝承はアッラーへの信頼と欺きへの警戒を促しますが、個人を軽々しく偽信者と決めつける根拠にはなりません。
- 欺きや試練から守ってくださるよう、日頃からアッラーに祈り、信仰を強めましょう。
- 憶測で他者を判断せず、明確な根拠に従い、内心の裁きはアッラーに委ねましょう。
- 終末に関する恐ろしい話で信仰が揺らがないよう、信頼できる情報源から知識を得ましょう。