Sahih Muslim、ハディース 7400
Ma'qil ibn Yasarによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Ma'qil ibn Yasarによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ مُعَلَّى بْنِ زِيَادٍ، عَنْ مُعَاوِيَةَ بْنِ، قُرَّةَ عَنْ مَعْقِلِ بْنِ يَسَارٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ح وَحَدَّثَنَاهُ قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنِ الْمُعَلَّى بْنِ زِيَادٍ، رَدَّهُ إِلَى مُعَاوِيَةَ بْنِ قُرَّةَ رَدَّهُ إِلَى مَعْقِلِ بْنِ يَسَارٍ رَدَّهُ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " الْعِبَادَةُ فِي الْهَرْجِ كَهِجْرَةٍ إِلَىَّ " .
ヤフヤー・ブン・ヤフヤーが伝えた。ハンマード・ブン・ザイドがムアッラー・ブン・ズィヤードから、彼がムアーウィヤ・ブン・クッラから、彼がマアキル・ブン・ヤサールから聞いたと告げた。アッラーの使徒ﷺは……また別の伝承として、クタiba・ブン・サイードが語り、ハンマードがムアッラー・ブン・ズィヤードから伝え、それをムアーウィヤ・ブン・クッラに遡らせ、さらにマアキル・ブン・ヤサールに遡らせ、最後に預言者ﷺに遡らせて言った。「動乱の時代の礼拝行為は、私への移住と同様である。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
大きな混乱の時に行う礼拝には、預言者 ﷺ のもとへの移住にたとえられる特別な功徳があります。
大きな混乱、惑乱、相互の争いが起きている時期。
ここでは、預言者 ﷺ とその共同体のもとへ向かう、功徳ある移住を指します。
学者たちは、混乱の時には人々が気を散らされやすく、信仰を貫くことも難しくなるため、その時の礼拝にはさらなる功徳があると説明しています。移住との比較は、特別な報奨と、それに匹敵する功徳の高さを示すものであり、文字どおり同一視するものではありません。この伝承は、アッラーへの礼拝を続けるとともに、混乱や分裂をあおらないよう促しています。
- ニュースや混乱に注意を奪われても、毎日の礼拝やその他の決まった礼拝行為を続けましょう。
- 毎日、礼拝、クルアーンの読誦、祈願のための静かな時間を設けましょう。
- うわさや口論に加担せず、信頼できる知識を求め、忍耐をもって行動しましょう。