試練と終末の兆しの書 · Sahih Muslim
Sahih Muslim、ハディース 7401
アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Sahih(信頼できる)書籍: 試練と終末の兆しの書
صحيح مسلم
伝承本文
アラビア語本文
وَحَدَّثَنِيهِ أَبُو كَامِلٍ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، بِهَذَا الإِسْنَادِ نَحْوَهُ .
翻訳
アブー・カーミルがこのハディースを私に伝えた。また、ハンマードもこの同じイスナード(伝承経路)を通じて同様の内容を伝えた。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
要旨
別の伝承経路も、同じ伝承者の系譜を通じて同じハディースを裏付けています。
難解な語句の解説
伝承者の系譜(isnad)
ハディースを情報源から次の情報源へ伝える伝承者の連なり。
同じ伝承者の系譜で
直前の伝承と同じ伝承者の連なりを通じて、という意味です。
同様に
内容が一致していることを示しますが、すべての語句を改めて記しているわけではありません。
学者たちの見解
ハディース学者は、伝承の過程や表現を比較するために複数の伝承経路に注目します。ここではイマーム・ムスリムが別の経路を記していますが、この本文自体に独立した発言や法的規則が加えられているわけではありません。
今日への教訓
- ハディースを読む際は、伝承者の系譜と、指示表現が補う内容の両方に注意しましょう。
- 預言者 ﷺ に発言を帰する前に、複数の伝承経路を慎重に比較しましょう。