Sahih Muslim、ハディース 7403
Sahl ibn Sa'dによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Sahl ibn Sa'dによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ مَنْصُورٍ، حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، وَعَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ أَبِي، حَازِمٍ عَنْ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ سَهْلِ بْنِ سَعْدٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم . وَحَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ، عَنْ أَبِي حَازِمٍ، أَنَّهُ سَمِعَ سَهْلاً، يَقُولُ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يُشِيرُ بِإِصْبَعِهِ الَّتِي تَلِي الإِبْهَامَ وَالْوُسْطَى وَهُوَ يَقُولُ " بُعِثْتُ أَنَا وَالسَّاعَةُ هَكَذَا " .
サイード・ブン・マンスールが私たちに伝えた。ヤアクーブ・ブン・アブドッラフマーンおよびアブドゥルアズィーズ・ブン・アビー・ハーズムが、アブー・ハーズムから、彼がサハル・ブン・サアドから伝えたところによると、彼は言った。「アッラーの使徒ﷺは言われた。」また、クタiba・ブン・サイードも私たちに伝えた――この文言は彼によるものである――ヤアクーブがアブー・ハーズムから伝えたところによると、彼はサハルが次のように言うのを聞いた。「私は預言者ﷺが、親指に隣接する指(人差し指)と中指を並べて示しながら、こう言われるのを聞いた。『私と審判の時は、このようである』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ は、ご自身の到来と時(審判の日)が近いことを示されました。
審判の日と現世の終わり。
預言者 ﷺ は指で、ご自身の使命の開始と時が近いことを示されました。
古典学者は、指を用いたたとえは預言者 ﷺ の使命と時との間隔が短いことを示すものであり、正確な時期の計算を意味するものではないと説明しています。時の正確な知識はアッラーに属します。この伝承は、時がまだ先だという考えを、来世への備えを先延ばしにする理由にしないよう促しています。
- 悔い改めや善行を先延ばしにしないでください。時が来るより先に、自分の人生の終わりが訪れることもあります。
- 謙虚な姿勢で来世について学び、根拠のない終末予言は避けましょう。
- アッラーとの対面に備え、礼拝、公正さ、他者への配慮に時間を使いましょう。