試練と終末の兆しの書 · Sahih Muslim

Sahih Muslim、ハディース 7415

Abu Hurairaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: 試練と終末の兆しの書
صحيح مسلم
誰が伝えたの?

Muslimから預言者 ﷺまで遡る伝承経路

Sahih(信頼できる)
  1. 1Qutayba ibn Sa'idMuslimに伝えたقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
  2. 2Al‑Mughiraالْمُغِيرَةُ
  3. 3Abu az‑Zinadأَبِي الزِّنَادِ
  4. 4Al‑A'rajالأَعْرَجِ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih Muslimは全体として真正とされています。

伝承本文

アラビア語本文

وَحَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا الْمُغِيرَةُ، - يَعْنِي الْحِزَامِيَّ - عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ كُلُّ ابْنِ آدَمَ يَأْكُلُهُ التُّرَابُ إِلاَّ عَجْبَ الذَّنَبِ مِنْهُ خُلِقَ وَفِيهِ يُرَكَّبُ ‏"‏ ‏.‏

翻訳

クタイバ・ブン・サイードが私たちに語り、ムギーラ――すなわちヒザーミー――が私たちに語り、アブー・ズィナードから、アル=アラジから、アブー・フライラからの伝承として述べた。アッラーの使者ﷺは言われた。「アーダムの子孫は皆、土に喰われるが、尾骨だけは例外である。そこから人は創られ、そこから再び組み立てられるのである。」

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

大地は人の身体を朽ちさせるが、尾骨だけは残り、そこから人は再び組み立てられる。

難解な語句の解説
尾骨

脊柱の末端にある骨。このハディースでは、人がそこから創造され、再び組み立てられる部分として示されている。

再び組み立てられる

死後、復活の日にアッラーが人を再び生き返らせること。

学者たちの見解

アン・ナワウィーをはじめとする古典学者たちは、この伝承を肉体の復活の裏付けとして受け止めている。すなわち、アッラーは人を実際に再び生き返らせる。本文は身体に何が起こるかを述べているが、何らかの行為や儀礼を定めてはいない。四法学派は肉体の復活という一般的な信仰を共有しており、この伝承は各派が個別の規則を導き出すような実践的な法学上の論争ではない。

今日への教訓
  1. 復活を心に留め、自らの行いに責任を持って生きる。
  2. 来世への確信を、誠実な悔悟と善行への励みにする。
  3. 復活の詳細については敬意をもって語り、啓示に記された範囲にとどめる。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。