Sahih Muslim、ハディース 7413
Abu Hurairaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abu Hurairaによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، يَبْلُغُ بِهِ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " تَقُومُ السَّاعَةُ وَالرَّجُلُ يَحْلُبُ اللِّقْحَةَ فَمَا يَصِلُ الإِنَاءُ إِلَى فِيهِ حَتَّى تَقُومَ وَالرَّجُلاَنِ يَتَبَايَعَانِ الثَّوْبَ فَمَا يَتَبَايَعَانِهِ حَتَّى تَقُومَ وَالرَّجُلُ يَلِطُ فِي حَوْضِهِ فَمَا يَصْدُرُ حَتَّى تَقُومَ " .
ズハイル・ブン・ハルブが語り、スフヤーン・ブン・ウヤイナが私たちに伝え、アブー・ズィナードから、アル=アラジから、アブー・フライラからの伝承として、彼はこれを預言者ﷺに遡らせて述べた。預言者ﷺは言われた。「審判の時は、人が雌ラクダの乳を搾っている最中に訪れるが、その乳が器の縁に届く前に時は訪れる。二人の人が服を売買している最中に訪れるが、取引が成立する前に時は訪れる。人が自分の水溜めを修理している最中に訪れるが、それが終わって立ち去る前に時は訪れるのである。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
時は、日常の営みの最中に突然訪れる。
審判の日、そして現在の世俗の生の終わり。
水を集めて蓄えるための桶や貯水槽。
衣服の販売と購入について交渉すること。
イマーム・アン=ナワウィーをはじめとする古典学者たちは、これらの例を、時が突然訪れ、人々の何気ない行為さえ未完のままになることを力強く描写したものと解しています。この伝承は、その正確な時がアッラーのみぞ知ることを強調し、信仰と善行を先延ばしにしないよう促しています。特別な行為や時期の予言を定めるものではありません。
- 礼拝、悔悟、人間関係の修復を後回しにしない。
- 日々の仕事に誠実に取り組みながら、心をアッラーと来世に向けておく。
- 時がいつ訪れるかを知っているかのように語らず、誠実で善い行いによって備える。