禁欲と心の柔軟化の書 · Sahih Muslim

Sahih Muslim、ハディース 7418

Jabir ibn Abdullahによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: 禁欲と心の柔軟化の書
صحيح مسلم
誰が伝えたの?

Muslimから預言者 ﷺまで遡る伝承経路

Sahih(信頼できる)
  1. 1Abdullah ibn Maslama ibn Qa'nabMuslimに伝えたعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ بْنِ قَعْنَبٍ
  2. 2Sulaymanسُلَيْمَانُ
  3. 3Ja'farجَعْفَرٍ
  4. 4その父أَبِيهِ
  5. 5Jabir ibn Abdullahجَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
  6. 6アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih Muslimは全体として真正とされています。

伝承本文

アラビア語本文

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ بْنِ قَعْنَبٍ، حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ، - يَعْنِي ابْنَ بِلاَلٍ - عَنْ جَعْفَرٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَرَّ بِالسُّوقِ دَاخِلاً مِنْ بَعْضِ الْعَالِيَةِ وَالنَّاسُ كَنَفَتَهُ فَمَرَّ بِجَدْىٍ أَسَكَّ مَيِّتٍ فَتَنَاوَلَهُ فَأَخَذَ بِأُذُنِهِ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ أَيُّكُمْ يُحِبُّ أَنَّ هَذَا لَهُ بِدِرْهَمٍ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالُوا مَا نُحِبُّ أَنَّهُ لَنَا بِشَىْءٍ وَمَا نَصْنَعُ بِهِ قَالَ ‏"‏ أَتُحِبُّونَ أَنَّهُ لَكُمْ ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا وَاللَّهِ لَوْ كَانَ حَيًّا كَانَ عَيْبًا فِيهِ لأَنَّهُ أَسَكُّ فَكَيْفَ وَهُوَ مَيِّتٌ فَقَالَ ‏"‏ فَوَاللَّهِ لَلدُّنْيَا أَهْوَنُ عَلَى اللَّهِ مِنْ هَذَا عَلَيْكُمْ ‏"‏ ‏.‏

翻訳

アブドゥッラー・ブン・マスラマ・ブン・カウナブが伝えた。スライマーン、すなわちイブン・ビラールがジャアファルから、彼がその父から、そしてジャービル・ブン・アブドゥッラーから伝えたところによると、アッラーの使徒ﷺはアーリヤの方角から市場に入られ、人々がその両側に並んでいた。その時、耳の非常に短い子羊の死骸のそばを通りかかり、その耳をつかんで言われた。「あなたがたのうち誰か、これを1ディルハムで欲しい者はいるか。」人々は言った。「たとえただでも欲しくはありません。そんなものを持っていても何の役にも立ちませんから。」使徒ﷺは言われた。「ただで欲しいとは思わないのか。」人々は言った。「アッラーにかけて誓います。もしこれが生きていたとしても、耳が短くて欠陥があるのですから欲しくありません。ましてや死んでいるのですから。」そこで使徒ﷺは言われた。「アッラーにかけて誓う。この現世は、アッラーの御前においては、あなたがたにとってのこの死骸よりもさらに価値のないものである。」

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

この世は、価値のない死んだ子羊よりも、アッラーの御許では価値が低い。

難解な語句の解説
アル=アーリヤ

メディナ近郊の高台にある地域。

ディルハム

当時、貨幣として使われていた銀貨。

ズフド

この世の富や財産に執着しない姿勢。

学者たちの見解

学者たちは、このたとえはアッラーの御許における現世の価値の低さを強調するものであり、被造物や許された生計そのものを非難するものではないと説明しています。このハディースは、財産を人生の最終目的とせず、服従と善行のために用いるよう促しています。仕事や家族、責任をおろそかにすべきだという意味ではありません。

今日への教訓
  1. 買い物をするときは、ただ所有したいだけなのか、それとも本当に必要なのかを考えましょう。
  2. 収入や財産を、責任ある扶養や寛大な施し、善行のために使いましょう。
  3. 現世の目標に優先順位を左右されないよう、毎日、礼拝と感謝の時間を確保しましょう。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。