Sahih Muslim、ハディース 7419
Jabir ibn Abdullahによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Jabir ibn Abdullahによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى الْعَنَزِيُّ، وَإِبْرَاهِيمُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ عَرْعَرَةَ السَّامِيُّ، قَالاَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ، - يَعْنِيَانِ الثَّقَفِيَّ - عَنْ جَعْفَرٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَابِرٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم . بِمِثْلِهِ غَيْرَ أَنَّ فِي حَدِيثِ الثَّقَفِيِّ فَلَوْ كَانَ حَيًّا كَانَ هَذَا السَّكَكُ بِهِ عَيْبًا .
ムハンマド・ブン・アル=ムサンナー・アル=アナズィーとイブラーヒーム・ブン・ムハンマド・ブン・アルアラ・アッ=サーミーが私たちに伝えた。二人は言った。「アブドゥル=ワッハーブ――すなわちアッ=サカフィー――が私たちに伝えた。ジャアファルより、その父より、ジャービルより、預言者ﷺより。」内容は前述のハディースと同様であるが、アッ=サカフィーの伝承には次の言葉が含まれている。「もしこの羊が生きていたとしても、この欠陥はそれ自体が疵となるであろう。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
動物なら問題にならない欠点も、人間なら恥とされることがある。
身体に見られる欠陥や異常。ここでは動物について述べています。
心をこの世の財産や名声に執着させない姿勢。
学者たちはこの比較に、過ぎ去るこの世を過大評価しないよう促す教えを見ています。生きているのであれば、欠点のある動物でさえ恥の理由にはならないでしょう。この伝承は、この世の価値や名声が永続しないことを教えています。責任をおろそかにしたり、禁じられた手段を用いたりするよう勧めているのではありません。
- 自分の価値を財産、外見、社会的な名声で測らない。
- アッラーに喜ばれる、永続的な価値のある行いに時間と資源を使う。
- この世での責任を果たしつつ、それに心を支配されないようにする。