Sahih Muslim、ハディース 7417
Abu Hurairaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Muslimから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Qutayba ibn Sa'idMuslimに伝えたقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
- 2Abd al‑Azizعَبْدُ الْعَزِيزِ
- 3Al‑Alaالْعَلاَءِ
- 4その父أَبِيهِ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ، - يَعْنِي الدَّرَاوَرْدِيَّ - عَنِ الْعَلاَءِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " الدُّنْيَا سِجْنُ الْمُؤْمِنِ وَجَنَّةُ الْكَافِرِ " .
クタイバ・ブン・サイードが私たちに語り、アブドゥルアズィーズ――すなわちダラーワルディー――が私たちに語り、彼はアラーから、アラーはその父から、その父はアブー・フライラ(彼にアッラーのご満悦あれ)から伝えた。アブー・フライラは言った。「アッラーの使者ﷺは言われた。『この世は信者にとっての牢獄であり、不信者にとっての楽園である』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
現世は信仰者にとって制約の場であり、不信仰者には楽園のように感じられる。
信仰と服従が欲望や行動に設ける制限を表す比喩です。
ここでは現世の享楽を表す比喩であり、来世における永遠の楽園を指すのではありません。
古典的な学者たちは、来世の自由と報奨に比べると、現世は信仰者にとって牢獄のようなものだと説明しています。信仰者はアッラーの定めた限界を守り、試練に耐えるからです。来世を否定する者には、待ち受ける懲罰と比べて、現世が楽園のように見えることがあります。この言葉は、責任や許された喜びを拒むよう促しているのではなく、現世を来世より優先しないよう諭しています。
- 今日、ある欲求について立ち止まり、アッラーに喜ばれるものを意識して選びましょう。
- 時間と財産を、目的そのものではなく、善を行うための手段として使いましょう。
- 信仰に従うことに努力が必要なときは、来世における永続する報奨を思い出しましょう。