禁欲と心の柔軟化の書 · Sahih Muslim
Sahih Muslim、ハディース 7429
Abu Hurairaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Sahih(信頼できる)書籍: 禁欲と心の柔軟化の書
صحيح مسلم
誰が伝えたの?
Sahih(信頼できる)Muslimから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Muhammad ibn Rafi'Muslimに伝えたمُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ
- 2Abd ar‑Razzaqعَبْدُ الرَّزَّاقِ
- 3Ma'marمَعْمَرٌ
- 4Hammam ibn Munabbihهَمَّامِ بْنِ مُنَبِّهٍ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
アラビア語本文
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، حَدَّثَنَا مَعْمَرٌ، عَنْ هَمَّامِ بْنِ مُنَبِّهٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِمِثْلِ حَدِيثِ أَبِي الزِّنَادِ سَوَاءً .
翻訳
ムハンマド・ブン・ラーフィウが私たちに語り、アブドゥッラッザークが私たちに語り、マアマルが私たちに語った。彼はハンマーム・ブン・ムナッビフから、彼はアブー・フライラから、彼は預言者ﷺから伝えた。その内容は、アブー・ズィナードのハディースと全く同様である。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
要旨
この伝承は、信頼できる伝承者たちの別の伝承経路を通じても伝えられています。
難解な語句の解説
伝承者の系譜
ハディースをある世代から次の世代へ伝えた伝承者たちの連なり。
同じ表現で
伝承経路は異なりますが、この版は先に述べられた伝承と同じ内容です。
学者たちの見解
ハディース学者は、伝承を慎重に記録するため、さまざまな伝承経路や表現を比較します。別の伝承経路への言及は、ムスリムが同じ伝承に至る経路をどのように記録しているかを示しています。この箇所は先に述べられた内容を繰り返すもので、独立した法的規定を新たに加えるものではありません。
今日への教訓
- ハディースを学ぶ際には、本文と伝承者の系譜の両方を確認しましょう。
- 表現について結論を出す前に、関連する伝承経路を比較しましょう。
- 信頼できる知識の伝達には、出典を慎重に明示することも含まれると認識しましょう。