Sahih Muslim、ハディース 7430
Abu Hurairaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abu Hurairaによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
وَحَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، ح وَحَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ، حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، ح وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، وَوَكِيعٌ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " انْظُرُوا إِلَى مَنْ أَسْفَلَ مِنْكُمْ وَلاَ تَنْظُرُوا إِلَى مَنْ هُوَ فَوْقَكُمْ فَهُوَ أَجْدَرُ أَنْ لاَ تَزْدَرُوا نِعْمَةَ اللَّهِ " . قَالَ أَبُو مُعَاوِيَةَ " عَلَيْكُمْ " .
ズハイル・ブン・ハルブが私に語り、ジャリールが私たちに語った。また別の伝承経路として、アブー・クライブが私たちに語り、アブー・ムアーウィヤが私たちに語った。さらに別の伝承経路として、アブー・バクル・ブン・アビー・シャイバが私たちに語った――以下の文言はこの伝承による――アブー・ムアーウィヤとワキーウが私たちに語り、両者ともアル・アアマシュから、彼はアブー・サーリフから、彼はアブー・フライラから伝えた。彼が言った:「Allahの使徒ﷺは言われた:『自分より下の者を見よ。自分より上の者を見てはならない。そうすれば、Allahの恩恵を軽んじないであろう』」アブー・ムアーウィヤの伝承では、「あなたがたの上に(ある義務として)」と付け加えられている。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
自分より恵まれていない人と自分の境遇を比べ、アッラーの恩恵に感謝しましょう。
ある面で持ち物が少ない、または境遇に恵まれていない人。
アッラーからの賜物を当然のもの、あるいは重要でないものと見なすこと。
学者たちは、自分より恵まれていない人と比べることが、感謝と満足を深める助けになると説明しています。この勧めは、財産や生活環境などの世俗的な事柄についてのものです。信仰や善行において他者を手本にしてはならない、という意味ではありません。
- 今日、自分がすでに受けている恩恵を三つ意識して挙げ、アッラーに感謝しましょう。
- 誰かと自分を比べるときは、その人の試練と、自分自身が受けている恵みに目を向けましょう。
- 善行と知識を追い求めつつ、財産をめぐる競争によって満足の心を損なわないようにしましょう。