Sahih Muslim、ハディース 7431
Abu Hurairaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Muslimから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Shayban ibn FarrukhMuslimに伝えたشَيْبَانُ بْنُ فَرُّوخَ
- 2Hammamهَمَّامٌ
- 3Ishaq ibn Abdullah ibn Abu Talhaإِسْحَاقُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ
- 4Abd ar‑Rahman ibn Abu Amraعَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ أَبِي عَمْرَةَ
- 5Abu Hurayraأَبَا هُرَيْرَةَ
- 6アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا شَيْبَانُ بْنُ فَرُّوخَ، حَدَّثَنَا هَمَّامٌ، حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ، حَدَّثَنِي عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ أَبِي عَمْرَةَ، أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ، حَدَّثَهُ أَنَّهُ، سَمِعَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " إِنَّ ثَلاَثَةً فِي بَنِي إِسْرَائِيلَ أَبْرَصَ وَأَقْرَعَ وَأَعْمَى فَأَرَادَ اللَّهُ أَنْ يَبْتَلِيَهُمْ فَبَعَثَ إِلَيْهِمْ مَلَكًا فَأَتَى الأَبْرَصَ فَقَالَ أَىُّ شَىْءٍ أَحَبُّ إِلَيْكَ قَالَ لَوْنٌ حَسَنٌ وَجِلْدٌ حَسَنٌ وَيَذْهَبُ عَنِّي الَّذِي قَدْ قَذِرَنِي النَّاسُ . قَالَ فَمَسَحَهُ فَذَهَبَ عَنْهُ قَذَرُهُ وَأُعْطِيَ لَوْنًا حَسَنًا وَجِلْدًا حَسَنًا قَالَ فَأَىُّ الْمَالِ أَحَبُّ إِلَيْكَ قَالَ الإِبِلُ - أَوْ قَالَ الْبَقَرُ شَكَّ إِسْحَاقُ - إِلاَّ أَنَّ الأَبْرَصَ أَوِ الأَقْرَعَ قَالَ أَحَدُهُمَا الإِبِلُ وَقَالَ الآخَرُ الْبَقَرُ - قَالَ فَأُعْطِيَ نَاقَةً عُشَرَاءَ فَقَالَ بَارَكَ اللَّهُ لَكَ فِيهَا - قَالَ - فَأَتَى الأَقْرَعَ فَقَالَ أَىُّ شَىْءٍ أَحَبُّ إِلَيْكَ قَالَ شَعَرٌ حَسَنٌ وَيَذْهَبُ عَنِّي هَذَا الَّذِي قَذِرَنِي النَّاسُ . قَالَ فَمَسَحَهُ فَذَهَبَ عَنْهُ وَأُعْطِيَ شَعَرًا حَسَنًا - قَالَ - فَأَىُّ الْمَالِ أَحَبُّ إِلَيْكَ قَالَ الْبَقَرُ . فَأُعْطِيَ بَقَرَةً حَامِلاً فَقَالَ بَارَكَ اللَّهُ لَكَ فِيهَا - قَالَ - فَأَتَى الأَعْمَى فَقَالَ أَىُّ شَىْءٍ أَحَبُّ إِلَيْكَ قَالَ أَنْ يَرُدَّ اللَّهُ إِلَىَّ بَصَرِي فَأُبْصِرَ بِهِ النَّاسَ - قَالَ - فَمَسَحَهُ فَرَدَّ اللَّهُ إِلَيْهِ بَصَرَهُ . قَالَ فَأَىُّ الْمَالِ أَحَبُّ إِلَيْكَ قَالَ الْغَنَمُ . فَأُعْطِيَ شَاةً وَالِدًا فَأُنْتِجَ هَذَانِ وَوَلَّدَ هَذَا - قَالَ - فَكَانَ لِهَذَا وَادٍ مِنَ الإِبِلِ وَلِهَذَا وَادٍ مِنَ الْبَقَرِ وَلِهَذَا وَادٍ مِنَ الْغَنَمِ . قَالَ ثُمَّ إِنَّهُ أَتَى الأَبْرَصَ فِي صُورَتِهِ وَهَيْئَتِهِ فَقَالَ رَجُلٌ مِسْكِينٌ قَدِ انْقَطَعَتْ بِيَ الْحِبَالُ فِي سَفَرِي فَلاَ بَلاَغَ لِيَ الْيَوْمَ إِلاَّ بِاللَّهِ ثُمَّ بِكَ أَسْأَلُكَ بِالَّذِي أَعْطَاكَ اللَّوْنَ الْحَسَنَ وَالْجِلْدَ الْحَسَنَ وَالْمَالَ بَعِيرًا أَتَبَلَّغُ عَلَيْهِ فِي سَفَرِي . فَقَالَ الْحُقُوقُ كَثِيرَةٌ . فَقَالَ لَهُ كَأَنِّي أَعْرِفُكَ أَلَمْ تَكُنْ أَبْرَصَ يَقْذَرُكَ النَّاسُ فَقِيرًا فَأَعْطَاكَ اللَّهُ فَقَالَ إِنَّمَا وَرِثْتُ هَذَا الْمَالَ كَابِرًا عَنْ كَابِرٍ . فَقَالَ إِنْ كُنْتَ كَاذِبًا فَصَيَّرَكَ اللَّهُ إِلَى مَا كُنْتَ . قَالَ وَأَتَى الأَقْرَعَ فِي صُورَتِهِ فَقَالَ لَهُ مِثْلَ مَا قَالَ لِهَذَا وَرَدَّ عَلَيْهِ مِثْلَ مَا رَدَّ عَلَى هَذَا فَقَالَ إِنْ كُنْتَ كَاذِبًا فَصَيَّرَكَ اللَّهُ إِلَى مَا كُنْتَ . قَالَ وَأَتَى الأَعْمَى فِي صُورَتِهِ وَهَيْئَتِهِ فَقَالَ رَجُلٌ مِسْكِينٌ وَابْنُ سَبِيلٍ انْقَطَعَتْ بِيَ الْحِبَالُ فِي سَفَرِي فَلاَ بَلاَغَ لِيَ الْيَوْمَ إِلاَّ بِاللَّهِ ثُمَّ بِكَ أَسْأَلُكَ بِالَّذِي رَدَّ عَلَيْكَ بَصَرَكَ شَاةً أَتَبَلَّغُ بِهَا فِي سَفَرِي فَقَالَ قَدْ كُنْتُ أَعْمَى فَرَدَّ اللَّهُ إِلَىَّ بَصَرِي فَخُذْ مَا شِئْتَ وَدَعْ مَا شِئْتَ فَوَاللَّهِ لاَ أَجْهَدُكَ الْيَوْمَ شَيْئًا أَخَذْتَهُ لِلَّهِ فَقَالَ أَمْسِكْ مَالَكَ فَإِنَّمَا ابْتُلِيتُمْ فَقَدْ رُضِيَ عَنْكَ وَسُخِطَ عَلَى صَاحِبَيْكَ .
アブー・フライラは、彼が預言者ﷺから次のようにおっしゃるのを聞いたと伝えている。「かつてイスラエルの子孫の中に三人の男がいた。一人はらい病を患い、一人は禿頭で、もう一人は盲目であった。Allahは彼らを試されることを御望みになり、一人の天使を遣わされた。天使はまずらい病の男のところへ来て、『あなたが最も望むものは何か』と尋ねた。男は『美しい肌色と滑らかな肌、そして人々が私を嫌悪するこの病気が去ることです』と答えた。天使が彼に触れると、その汚れは消え去り、彼は美しい肌色と滑らかな肌を与えられた。天使はさらに、『どのような財産が一番好きか』と尋ねた。男は『ラクダです』と言った(あるいはイシャークは『牛だったか』と疑っているが、らい病の男か禿頭の男のどちらかがラクダと言い、もう一方が牛と言ったのである)。そこで彼は妊娠後期の雌ラクダを与えられ、天使は『Allahがこの家畜に祝福をお与えになるように』と言った。次に天使は禿頭の男のところへ行き、『あなたが最も望むものは何か』と尋ねた。男は『美しい髪と、人々が私を嫌うこの禿頭が治ることです』と答えた。天使が彼に触れると、禿頭は治り、美しい髪が与えられた。天使は『どのような財産が一番好きか』と尋ねると、男は『牛です』と答えた。そこで彼は妊娠中の雌牛を与えられ、天使は『Allahがこの家畜に祝福をお与えになるように』と言った。最後に天使は盲目の男のところへ行き、『あなたが最も望むものは何か』と尋ねた。男は『Allahが私の視力を回復させ、それによって人々を見ることができるようにしてくださることです』と答えた。天使が彼に触れると、Allahは彼の視力を回復された。天使は『どのような財産が一番好きか』と尋ねると、男は『羊です』と答えた。そこで彼は出産間近の雌羊を与えられた。その後、これらの家畜は繁殖し、一人の谷間はラクダで満たされ、一人の谷間は牛で満たされ、もう一人の谷間は羊で満たされるほどになった。やがて天使は元の姿と格好でらい病の男のところへ来て言った、『私は貧しい旅人で、旅の途中で道に迷ってしまいました。今日、Allahの御助けとあなたの親切以外に頼るものがありません。あなたに美しい肌色、滑らかな肌、そして財産としてのラクダを与えてくださったお方にかけてお願いします。旅を続けるためにラクダを一頭恵んでください』。すると男は『私には多くの支払い義務があるのだ』と言って断った。天使は言った、『どうやらあなたを知っているようだ。あなたはかつて人々に嫌われたらい病患者で、貧しかったのではないか? Allahがあなたにこれらを与えてくださったのに』。男は『私はこの財産を先祖代々受け継いだものだ』と答えた。そこで天使は言った、『もしあなたが嘘をついているなら、Allahがあなたを元の状態に戻されるように』。次に天使は同じ姿で禿頭の男のところへ行き、先ほどの男と同じことを言い、同じ返事を受けた。天使は『もしあなたが嘘をついているなら、Allahがあなたを元の状態に戻されるように』と言った。最後に天使は元の姿で盲目の男のところへ来て言った、『私は貧しい旅人で、旅の途中で道に迷ってしまいました。今日、Allahの御助けとあなたの親切以外に頼るものがありません。あなたに視力を回復させ、羊の群れを与えてくださったお方にかけてお願いします。旅の糧とするために羊を一匹恵んでください』。すると男は言った、『私はかつて盲目でしたが、Allahが私の視力を回復してくださいました。ですから、欲しいものを何でも持っていき、要らないものは残していってください。Allahのために取っていくものについて、今日私があなたに負担をかけることは決してありません』。そこで天使は言った、『あなたの財産はそのまま持っておきなさい。実は、あなた方三人は試されていたのである。Allahはあなたを御喜びになり、あなたの二人の仲間を御怒りになったのだ』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
受けた恵みへの感謝は、寛大さとなって表れる。
人がどのように応じるかを明らかにするため、試練にかけること。
旅の途中で助けを必要としている人。
動物が子を宿していること。
学者たちは、健康と財産は恵みであると同時に試練でもあり、それらをどう扱うかによって感謝しているか否かが表れると指摘しています。かつての困窮を否定し、困窮者を拒んだ2人は戒めを受けました。一方、目の見えない男性はアッラーの恵みを認め、与える用意がありました。この伝承は施しと旅人を助けることを称賛していますが、財産をすべて手放すべきだと教えているわけではありません。
- 日々、自分が受けている恵みを認め、言葉と行いでアッラーに感謝しましょう。
- 困窮している人や旅人を具体的に助けられるよう、予算に余裕を設けましょう。
- 助けを求められたとき、軽々しく断らず、誠実かつ無理のない範囲で何ができるか考えましょう。